Translation for "einen durchziehen" to english

Einen durchziehen

• pull one through
• a traverse

Translation examples

a traverse

Wie könnt Ihr sagen, man werde in allen Sprachen zu mir beten und mein Name werde die Jahrhunderte durchziehen wie die Gestirne den Himmel?
How can you say that they will pray to me in all tongues and that my name will traverse the centuries as stars wheel across the sky?

Was bannt ihn so an dieses Dreieck durchsichtiger Haut, das kleine blaue Adern wie Bächlein durchziehen, beschattet vom enthaarten Hain des Schamhügels?
What is so powerfully magnetizing him in that triangle of transparent skin, traversed in circular paths by little blue veins like rivulets, cast in shadow by the depilated thicket of her pubis?

He«, ruft er Amber zu, »habt ihr an meiner Struktur für die innere Sicherheit herumgepfuscht?« Gleichzeitig schickt er mehrere Agenten aus, damit sie das verschwundene Geschöpf aufstöbern. Dazu müssen sie tausende optischer Sensoren überprüfen, die das Habitat in loco personae durchziehen.
Hey," he calls to Amber, forking several ghosts as he does so in order to go hunt down the missing creature by traversing the thousands of optical sensors that thread the habitat in loco personae – a tedious process rendered less objectionable by making the ghosts autistic – "have you been messing with my security infrastructure?"