Translation for "einen brief diktiert" to english

Einen brief diktiert

• dictated a letter
• a letter dictated

Translation examples

dictated a letter

»Sie haben ihr den Brief diktiert.«
It was you who dictated the letter.

Er hat einmal seinem Sekretär einen Brief diktiert, der für seinen Agenten in Weißrussland bestimmt war.
He dictated a letter to his secretary, to be sent to one of his agents in Byelorussia.

NaMgcobha, die einem großgewachsenen Jungen, den ich noch nie gesehen hab, einen Brief diktiert.
NaMgcobha dictating a letter to a tall boy I’ve never seen before.

Und warum könnte nicht Susan Sontag, während sie mir den Brief diktierte, darauf hingewiesen haben, dass ich selbst eine Malerin war?
And why couldn't Susan Sontag have indicated while she was dictating my letter that I was a painter myself?

Nikolei Drevin war für die letzte Stunde des Flugs aus seinem Arbeitsraum gekommen, hatte Tamara einen Brief diktiert und mit Paul geplaudert.
Nikolei Drevin had come out of his study for the last hour of the flight, dictating a letter to Tamara and chatting to Paul.

Eines grellen Mittags stand ich an einer kühlen Granitsäule und beobachtete einen Beduinen im weißen Burnus, der einem Schreiber einen Brief diktierte mit den Gesten eines Kaisers, der ein Edikt für eine eroberte Stadt formuliert, als ich einen unablässigen Menschenstrom durch das hohe Portal der Moschee gehen sah.
One flaring noon I stood against the cold granite of a column watching a Bedoueen in a stiff bournous of white wool dictate a letter to a scribe with the gestures of an emperor composing an edict to a conquered city, when I noticed that a constant string of people was going in under the high portal of the mosque.

Ein anonymes Büro, wo man einer Aushilfstippse einen Brief diktiert, ein Erdgeschossappartement in Neuilly, dessen weiße Wände an eine sogenannte »Musterwohnung« erinnern und wo man keine Spur seines kurzen Aufenthalts hinterlassen wird … Zwei Automatenbilder, eines von vorn, das andere im Profil … Und damit soll man Bindungen schaffen?
An anonymous office where you dictate a letter to a temp typist, a ground-floor apartment in Neuilly whose white, empty walls evoke what some would call a “showroom apartment,” where there would be no trace left of your stay. Two photo-booth snapshots, one facing the camera, one in profile. And that’s what we’re supposed to forge links with?

Selbst wie er so dasaß im Raucherabteil, die dicken Beinchen übereinandergeschlagen, konnte der Junge ihn sich an seinem Schreibtisch in der Bank vorstellen, wie er in seinem Drehstuhl nachdenklich hin und her wippte, die Wurstfinger hinter dem Kopf verschränkt, während er seiner dienstfertigen Sekretärin einen Brief diktierte. «Wo ist der alte Luke?
Even as he sat there in the smoking compartment, with his short fat legs crossed, the boy could see him sitting at his desk in the bank, swinging back and forth in his swivel chair thoughtfully, his pudgy hands folded behind his head as he dictated a letter to his obsequious secretary. "Where's old Luke? What's he doing, anyway?"