Translation for "eine zuwendung" to english

Eine zuwendung

• a donation
• a zuwendung

Translation examples

a donation

Mein Name ist Benedict, und ich denke über eine Zuwendung für das College nach.
My name’s Benedict, and I was considering making a donation.”

Mrs. Meloney meint, es besteht die Chance auf eine sehr große Zuwendung.
Mrs Meloney says there's a chance at a very large donation.'

Sie waren gut informiert, geistreich, kühn in Worten und großzügig mit finanziellen Zuwendungen.
They were well-informed, clever, audacious in speech, generous with their donations.

Jeden Abend fragte er Douglass, ob er irgendwelche privaten Zuwendungen erhalten habe.
Each night he asked Douglass if he had received any private donations. It rankled him.

Ich habe Opfer gebracht, mehr schlecht als recht gelebt von kärglichen Spenden und philanthropischen Zuwendungen.
I have sacrificed, barely subsisting on meager donations and philanthropic grants.

Sie hatte sich in einen Schauspieler des «Settlement Guild» verliebt, eines kleinen Theaters an der East Side, das von den Zuwendungen zweier vermögender schöngeistiger Frauen lebte.
She had fallen in love with an actor at the Settlement Guild--a little East Side theatre maintained by the donations of two rich æsthetic females.

Das war insofern etwas übertrieben, als die großen Kirchen dank üppiger Zuwendungen seitens Handwerkern, Kaufleuten und Geschlechtern makellos erglänzten und das Geld ja schließlich auch für einen neuen Dom reichte.
That was an exaggeration, at least to the extent that, thanks to substantial donations from tradesmen, merchants, and patricians, the big churches were resplendent and there was, after all, sufficient money for a new cathedral.

Die Bibliografin Lena Törnqvist ordnete die vielen hinterlassenen Schriften im Astrid-Lindgren-Archiv der Königlichen Bibliothek in Stockholm, darunter hunderte von Dankschreiben aufgrund von Zuwendungen und finanziellen Hilfen.
After her death, Lena Törnqvist, her bibliographer, systematized the papers left to the author’s archive at the National Library, which included hundreds of thank-you letters regarding donations and financial aid.

Am Ende der Veranstaltung, die umgerechnet dreißigtausend Pfund einbrachte – darunter eine bescheidene Zuwendung zu Lasten der Kreditkarte von Gene Theron –, gingen Bond und Felicity Willing zum Parkplatz hinter dem Lodge Club.
At the conclusion of the event, which raised the equivalent of thirty thousand pounds—including a modest donation on the credit card of Gene Theron—Bond and Felicity Willing walked to the car park behind the Lodge Club.

Ich kann nur sagen, daß wir alle fassungslos und überglücklich sind.« Wenn es sich bei dieser Millionenspende nicht um eine Mystifikation handelt, wäre die Schenkung an das New England Home die größte einmalige Zuwendung an eine derartige Institution in Massachusetts seit 1938, als…
It almost goes without saying that all of us associated with the Home are overjoyed.” If the multi-million-dollar donation proves out, the Little Wanderers’ windfall would be the largest single charitable contribution to such a Massachusetts institution since 1938, when . . .