Translation for "eine zurückgezogenheit" to english

Eine zurückgezogenheit

• a seclusion
• a retreat

Translation examples

a seclusion

Aber sie liebt ihre Zurückgezogenheit und zeigt sich selten.
But she likes her seclusion and rarely shows herself.

Im Osten können deshalb Passivität und Zurückgezogenheit als religiöses Ideal gelten.
Therefore in the Orient, passivity and seclusion can be religious ideals.

Du mußt sehr viel getrunken haben, wenn du den Mond der Zurückgezogenheit vergessen hast!
"You must have drunk deeply if you've forgotten the moon of seclusion!

er wünsche nicht, dass seine Rückkehr bekannt gemacht werde, und beabsichtige, in völliger Zurückgezogenheit zu leben;
he wished his return to be unannounced and to lead a life of complete seclusion;

Ich bildete mir törichterweise ein, daß ich ihm in seiner Zurückgezogenheit dadurch noch ein paar freie Minuten verschaffte.
It seemed to me, rather senselessly, that I was allowing him a few more moments of seclusion.

Aber verlangen Sie nicht von mir, daß ich auch noch eine Presseveröffentlichung ausbrüte, nach der die Affen Ruhe und Zurückgezogenheit benötigen.
But I will be damned if I’m going to cook up a press release about the apes needing rest and privacy and seclusion.

Im Laufe des nächsten Jahrzehnts führten Ogden und Kira ein friedliches, glückliches Leben in relativer Zurückgezogenheit.
For the next decade, Ogden and Kira enjoyed a peaceful, happy existence, living and working in relative seclusion.

Wir brauchen Zurückgezogenheit und Ruhe, wenn wir etwas Besonderes erreichen wollen: etwas, wofür wir eines Tages bewundert werden.
We require periods of inner seclusion and calm if we are ever going to finish off something worthwhile: that is, something that we may ourselves one day be envied for.

Ich erklärte meine morgendliche Zurückgezogenheit, indem ich allen erzählte, daß ich an meinen Zeichnungen arbeitete, aber es schien sowieso niemandem etwas aufzufallen.
I explained my morning seclusion to everyone by saying that I was working on my drawings, but nobody seemed to take much notice, anyway.

Und eigentlich vermag auch niemand zu leugnen, von welch zentraler Bedeutung für ihren künstlerischen Erfolg diese Abgeschiedenheit ist – die mythische Zurückgezogenheit, die äußerste Integrität.
And the truth is, nobody would ever deny that her remoteness – the mythic seclusion, the supreme integrity – is central to her artistic success.

a retreat

ihn gezwungen, aus dem mondänen Leben zu flüchten und ruhig in dieser Zurückgezogenheit zu leben.
forced him to fly from fashionable life and live quietly in this retreat.

Varzils Zimmer in Arilinn war geräumig, aber schlicht möbliert, ein Ort ruhiger Zurückgezogenheit, der nicht dazu diente, irgendwelche Unterhaltung zu bieten.
Varzil’s chamber at Arilinn was spacious yet simply furnished, a place of quiet retreat rather than an entertainment in itself.

Dass Ihr ihr Violoncello mit ihr gesandt habt, so dass sie den Trost und die Freude ihrer Kunst in dieser Zurückgezogenheit genießen kann, enthüllt die Güte Eurer Seele.
That you sent her violoncello with her, so that she might have the solace and consolation of her art in this retreat, reveals the goodness of your soul.

Harskari kam aus ihrer Zurückgezogenheit, war ein Phantom, eine Präsenz in der Nähe des Zornes und kämpfte dagegen an; ergriff sie und benutzte sie, kanalisierte sie - gegen die Sturmwinde; ein Schutzschild, sanft geneigt, der die Winde von der Insel abwandte und den Regen vom Boden fernhielt.
Harskari came from her retreat, hovered beside the rage and fought against it, then took hold of it and used it to power a shunt that turned the winds away from the island, a canted shield that caught the rain and kept it from the burdened soil.

erschien überraschend, nach langer Zurückgezogenheit, Mittwoch nachmittag in der Galerie Buckmaster Philip Derwatt (der einfach Derwatt genannt werden möchte). Er erzählte wenig von seinem mexikanischen Retiro, wurde aber gesprächig, als man ihm Fragen nach seiner Arbeit und der seiner Zeitgenossen stellte.
breaking his long retreat with a surprise appearance Wednesday afternoon at the Buckmaster Gallery, Philip Derwatt, who prefers to be called simply Derwatt, was reticent about his Mexican whereabouts but voluble enough when questioned about his work and that of his contemporaries.