Translation for "eine weitere anstrengung" to english

Eine weitere anstrengung

• another effort
• a further effort

Translation examples

another effort

Eine weitere Anstrengung hatte darin bestanden, Jon zu überreden, wenn sie doch ohnehin schon beide dorthin reisten, sei es sinnvoll, das gleiche Transportfahrzeug zu nehmen.
It had taken another effort to persuade Jon that since they were both going, it made sense for them to travel on the same transit vehicle.

Der junge Mann unternahm eine weitere Anstrengung, um seine Verfolger wegzudrücken, doch es waren zu viele, und er konnte sie nicht daran hindern, ihn an eine Pferdestange auf dem Fußweg vor dem Hotel zu drängen.
The young man made another effort to push against his persecutors, but there were too many of them and he was unable to prevent them from trapping him against a hitching post on the hotel’s sidewalk.

a further effort

Weitere Anstrengungen in dieser Richtung können die Wirkung nur noch schmälern.
Any further efforts in that direction will only spoil the effect.

Der Kapitän sah ein, dass weitere Anstrengungen vergeblich sein würden, und befahl, mit nur einer Maschine weiterzufahren.
The captain saw that further effort was futile and ordered them to push forward on one engine.

Anna fand es schwer, diesen Eindruck aufrechtzuerhalten, als eine der Damen versuchte, sie in eine Unterhaltung zu ziehen, aber es wurden ihr weitere Anstrengungen erspart, als Tante Sarahs Stimme wieder erschallte.
Anna found it difficult to keep up this impression when one of the ladies tried to engage her in conversation, but she was saved from further efforts when Great-Aunt Sarah’s voice boomed out again.

in Code geschrieben Die Waldbrände haben ihren Zweck erfüllt; in dieser Richtung brauchen keine weiteren Anstrengungen gemacht zu werden, denn die Erdkrume ist in wenigstens drei großen Gebieten unter den kritischen Punkt reduziert worden.
kept in code : The level of forest fire has served its purpose and no further effort need be made in that direction, as crop cover has been reduced below the critical level in at least three widespread areas.