Translation for "eine wasserstelle" to english

Eine wasserstelle

• a watering hole
• a waterhole

Translation examples

a watering hole

Wie ein Löwe, der an einer Wasserstelle aus der Deckung hervorbrach, wo eine paar Gazellen weideten.
Like a lion breaking cover at a watering hole where a bunch of gazelles were loafing.

Sie kamen zu einer Wasserstelle, zu einem Weidegrund, sie verschwanden in der Ferne, der Wind verwischte ihre Spuren.
They reached a water hole, a pasture, they disappeared into the distance, the wind blew away their traces.

Bilder aus den asymmetrischen Kriegen der Zukunft: Rauch qualmt aus gestohlenen Fahrzeugen, Armee-Helikopter, die über der Stadt kreisen wie Mücken über einer Wasserstelle, schwer bewaffnete Soldaten und Polizisten, die im Gänsemarsch zu beiden Seiten einer Wohnstraße entlangmarschieren …
Images from the asymmetric wars of the future: curling pigtails of smoke from hijacked cars, Army helicopters hovering above a city like mosquitoes over a water hole, heavily armed soldiers and policemen walking in single file on both sides of a residential street …

a waterhole

Man kennt auch die Wasserstellen nicht.« Ich deutete mit der Hand südwärts.
You don’t know the waterholes.” I waved a hand southward.

Nachmittags in der Nähe einer Wasserstelle in einem trockenen Bett eines Shaib das Lager aufgeschlagen.
Camped about midafternoon near a waterhole in the dry bed of a sheib.

Es gab eine Menge von großen und kleinen Bächen, also würde es nichts bringen, eine Wasserstelle zu beobachten.
There were plenty of streams, large and small, so staking out a waterhole wasn’t going to accomplish anything.

Also ließen wir uns an einer Wasserstelle nieder, in einem angenehm windgeschützten Tal, dem Sheib War, obwohl wir erst einen halben Tag geritten waren.
So we sat down beside a waterhole in a delicious sheltered valley, the Sheib War, with only half a day accomplished.

Die Kamele weiden auf den Hügeln an der Wasserstelle, zeichnen sich dunkel in eigentümlichen Silhouetten gegen den Himmel ab.
The camels have been driven off to pasture on the dry shrubs of the hills round about the waterhole and stand dark in curious attitudes against the skyline.

Mein einziges Vergnügen ist es, auf dem Steinhaufen zu sitzen und den Herden der Delaim zuzusehen, die langsam durch die gestrüppreichen Täler rings um die Wasserstellen ziehen.
My only amusement is sitting on the cairn and watching the flocks of the Delaim move slowly among the scrub-littered valleys round the waterholes.

Am Morgen zogen wir nordwärts über einen Hang voller Dornsträucher, in denen Lerchen großen Lärm veranstalteten, zu einem Lagerplatz in der Nähe einer Wasserstelle vor den Zelten der Delaim.
This morning we moved north across a thorny slope noisy with larks, to a camping place near a waterhole in front of the tents of the Delaim.

Abgesehen von einigen kleinen Siedlungen an den wenigen Wasserstellen und den rein militärischen Anlagen der Asiatischen Föderation, hatte es hier bis vor wenigen Wochen kaum menschliches Leben gegeben.
Apart from a few small settlements nestled around the rare waterholes, and the military installations of the Asiatic Federation, there existed hardly a trace of human life in these desolate parts.

Doch dann erreichte uns eine Nachricht von KNZ Wildlife. Per Funk teilte man uns mit, die Herde sei am Nachmittag zuvor an einer Wasserstelle gesichtet worden, von der sie eine Gruppe junger Viehhüter und ihre Kühe verjagt hatte.
Then at last some news. KZN Wildlife radioed in saying they had a report of a sighting: the herd had chased a group of herd boys and their cows off a waterhole the previous afternoon.

An der Wasserstelle, wo ich gebadet habe, hatte ich eine lange Unterhaltung, bestehend aus sieben Worten und vielen Gesten, mit einem von Sajjid Mohammeds Leuten, einem hochgewachsenen Mann namens Suleiman, der sehr schlanke Füße und Hände hatte.
Down by the waterhole where I had been bathing I had a long talk in seven words and considerable pantomime with one of the Sayyid Mahomet’s retainers, a tall chap with very slender feet and hands, named Souleiman.