Translation for "eine verurteilung" to english

Eine verurteilung

• a conviction
• a condemnation

Translation examples

a conviction

Keine Festnahmen, keine Verurteilungen.
No arrests, no convictions.

Keine Anklage, keine Verurteilungen?
No prosecutions, no convictions?

Das war seine letzte Verurteilung.
That was his last conviction.

die Verurteilung war Routinesache.
conviction was a matter of routine.

Sie müssen mit einer Verurteilung rechnen.‹«
You will be convicted.’”

«Ich erwähne das, Rabbi, um anzudeuten, dass es mir nicht um Verurteilungen nur um der Verurteilung willen geht.»
“I mention that, Rabbi, to suggest that I’m not interested in convictions for the sake of mere convictions.”

Der Kommissar war scharf auf eine Verurteilung.
The Commissaire was out for convictions.

Verurteilungen wurden aufgehoben.
Convictions were overturned.

von einer erfolgreichen Verurteilung war nicht die Rede gewesen.
there was no datum as to a successful conviction.

a condemnation

Bloß keine Verurteilung des Lebens!
Anything but a condemnation of life!

Einige sind tief befremdet über seine Verurteilung.
Some are deeply disaffected by his condemnation.

Ich sah in seinen Augen keine Verurteilung.
I saw no condemnation in his eyes.

Der Beweis war unwiderlegbar, eine Verurteilung sicher.
The proof was incontrovertible, and condemnation certain.

Es kostet die Allianz nichts, eine solche Verurteilung auszusprechen.
It costs the Alliance nothing to offer such a condemnation.

Maggie betrachtete dies teilweise auch als Verurteilung ihres Bruders.
Maggie saw it as partly a condemnation of her brother.

Ich gräme mich fürwahr wegen der Schande deiner derzeitigen Umstände, und ich finde in meinem Herzen keine Verurteilung, die ich der Verurteilung hinzufügen könnte, die dich umgibt.
Verily I grief for the disgrace of your present circumstance, and do not find it in my heart to add my condemn to the condemn that surrounds you.

Mein erster Gedanke war: Bedeutet das meinen Freispruch oder meine Verurteilung?
My first thought was: Will this be my release or my condemnation?

Die scheinen doch eher Hilfe und Unterstützung zu brauchen als Verurteilung.
They sound as if they need help and support rather than condemnation.

Er war hier, weil er die Verachtung der anderen so hasste, ihre kleingeistige Verurteilung seines Genies.
It was the implied condemnation he resented, the small-minded judgment of his greatness.