Translation for "eine vergütung von" to english

Eine vergütung von

• a remuneration of
• a compensation of

Translation examples

a remuneration of

Wenn Sie für die Expedition selbst ausgewählt werden, gibt es eine zusätzliche Vergütung.
If you’re selected for the expedition, there’ll be additional remuneration.”

Cathy nahm das Bargeld in Empfang, das sie Vergütung zu nennen hatte.
Cathy collected the money, or remuneration as she had to call it.

Falls du damit einverstanden bist, werden wir Werte austauschen, dich bezahlen, die Zusammenarbeit belohnen, schnell eine Vergütung anweisen, dich freilassen und in deine Heimat zurückschicken.
If you agree to do, so we will exchange value, pay, reward cooperation, expedite remuneration, manumit, repatriate.

nur ein letzter Funken beruflichen Stolzes hielt sie davon ab, dem Kunden ein Sparbuch mit einer Vergütung von 0,45 Prozent Zinsen anzubieten.
only one last remnant of professional pride stopped them from proposing a savings account remunerated at 0.45 percent.

Die Vergütung dafür sei möglicherweise nicht erheblich, aber sie hatten darauf hingewiesen, daß ähnliche Programme sich schon für eine Reihe anderer Gastmoderatoren als vorteilhaft erwiesen hätten. Genügend Material?
The remuneration would not be significant perhaps, but they had pointed out that similar exposure had proven beneficial to a number of their other hosts. Sufficient material?

Theoretisch verknüpfen Aktienbezugsrechte die Vergütung direkt mit der Wirtschaftsleistung eines Unternehmens, da sie es den Führungskräften erlauben, Aktien zu einem festgesetzten Preis zu erwerben und sie mit Gewinn zu veräußern, wenn die Aktienkurse über den Kaufpreis steigen.
In theory, options directly link remuneration to a company’s performance by allowing executives to buy stock at a pre-set price, and then to sell it at a profit later if the share price rises above the buy-in level.

Hacketts Team erhielt, wie ich später erfuhr, nicht nur keine Vergütung für seine lebensrettenden Behandlungen, sondern beglich, da man weder 1986 noch 1987 Zuschüsse bekommen hatte, die meisten Ausgaben für das Projekt aus der eigenen Tasche.
Hackett’s team, I later learned, not only received no remuneration for their lifesaving labors, but—having failed to obtain funding in both 1986 and 1987—met most of the project’s expenses out of their own pockets.

Damit hätten sie die Kontrolle über die laufenden Geschäfte, die Marken und die Vergütung der Manager der Firma und würden über Devisen – in Hongkong gehandelte Aktien – verfügen, die sie für eine Expansion im Ausland benötigten.
In one fell swoop, Haier’s top managers, including Zhang, would become the largest set of individual shareholders, giving them control over the company’s operations, brands and executive remuneration, and also an international currency–shares traded in Hong Kong–to expand offshore.

Beim Leningrader Festival für Frieden und Gesang, just als der Professor und die Seinen zu glauben beginnen, der Fisch habe angebissen, legt Mundy einen waschech-ten Fünf-Sterne-Koller hin, weil ihm die Bedingungen seiner Vergütung nicht passen.
At the Leningrad Festival of Peace and Song, exactly at the point where the Professor and his people dare to believe they have landed their fish, Mundy throws a convincing five-star tantrum about the proposed terms of his remuneration.

Das Geschäft des Ermittelns war so viele Jahre lang untrennbar mit Fragen von Vergütung und Belohnung verbunden gewesen, dass er nun, obwohl er inzwischen längst über solchen Sorgen stand, das überraschend starke Gefühl hatte, der Junge schulde ihm ein Lächeln als Bezahlung.
The business of detection had for so many years been caught up with questions of remuneration and reward that although he was by now long beyond such concerns he felt, with surprising vigor, that the boy owed him the payment of a smile.

a compensation of

Ich bin überzeugt, Sie werden mit Ihrer Vergütung zufrieden sein.
I’m sure you would find the compensation sufficient.”

Die finanzielle Vergütung durch die Amerikaner war allerdings nicht relevant.
Yet the monetary compensation from the Americans was almost irrelevant.

Das Ministerium für Luftwesen hat eine sehr großzügige Vergütung für alle zur Verfügung gestellt, die an dem Ausbildungsprogramm teilnehmen.
The Ministry of Air has arranged very generous compensation for all the astralnaut trainees.

Es wäre absurd, sollte die aufgeblähte Bezahlung der vergangenen Jahre zur Basis zukünftiger Vergütungen wird.
It would be a travesty if the bloated pay of recent years became a baseline for future compensation.

Basisvergütung: Gehalt, Vertragszahlungen, Prämien und einige freiwillige Sozialleistungen, die das Minimum der Vergütung darstellen.
Baseline rewards: Salary, contract payments, benefits, and a few perks that represent the floor for compensation.

Daher sind wir logischerweise auch die Einzigen, deren Vergütung von der Entwicklung des Unternehmens in seiner Gesamtheit abhängig sein sollte.
Therefore, we are the only parties who should logically be compensated on the basis of what the enterprise does as a whole.

»Ich verstehe«, sagte er. »Könnte ich Sie locken, indem ich Ihnen minimalen Aufwand bei maximaler Vergütung in Aussicht stelle?
“I see,” he said. “Can I cajole you by offering minimal effort and maximal compensation?

Bei Berkshire versuchen wir, beim Thema Vergütung ebenso logisch zu agieren wie beim Einsatz unseres Kapitals.
At Berkshire, we try to be as logical about compensation as about capital allocation.

(Stephensons Vergütung 2010 betrug 27,3 Millionen Dollar.) Aber beide Unternehmen entlassen Arbeitnehmer.
(Stephenson’s compensation in 2010 was $27.3 million.) But both companies have been shedding workers.

Ihre Vergütungen werden natürlich von einem Aufsichtsrat überwacht, aber besonders in den USA ist der Aufsichtsratsvorsitzende, anders als in Deutschland, häufig zugleich der Vorstandsvorsitzende.
Their compensation, to be sure, is determined by the board of directors, but, particularly in the United States, the chairman of the board is often the CEO.