Translation for "eine verbindlichkeit" to english

Eine verbindlichkeit

• a commitment
• a liability

Translation examples

a commitment

Intimität bedeutete für sie Verbindlichkeit.
Intimacy meant commitment.

Kreditwürdigkeit, Verbindlichkeiten, Umsatz.
Your credit-standing, commitments, turn-over.

Doch Strider schätzte diese Art der Verbindlichkeit.
But Strider valued that kind of commitment.

Sie liebte Dune, das arme naive Ding, und sie wollte Verbindlichkeit — das war ihr Verbrechen.
She loved Dunc, poor fool, and wanted a commitment—that was her crime.

Für ein Mädchen kann Sex Verbindlichkeit bedeuten, für einen Jungen allerdings einfach nur …“ „Nana!“ „Okay, okay.
Sex can be a commitment for a girl, and a mere moment for a boy and—” “Nana!” “Okay, okay.

Und dennoch hatte sie sich geschworen, keine Verbindlichkeiten mehr einzugehen, keine engen Beziehungen mehr zuzulassen.
And yet, she had promised herself there would be no more commitments in her life, no more one-to-one relationships.

Für die Frau ist die Verbindlichkeit, die durch lustvollen nichtreproduktiven Verkehr gesichert wird, bedeutsam und in vielen Umständen sogar überlebenswichtig.
For the woman, the commitment secured by pleasurable nonreproductive intercourse is important, even vital in many circumstances.

Meine Großeltern merkten schnell, dass die Sea Org von ihnen ein Maß an Verbindlichkeit forderte, das sie nicht leisten konnten.
It didn’t take my grandparents long to see that the level of commitment that the Sea Org demanded was substantial.

So sah das neue Leben unter dem Spaßregime aus: keine Ironie und Distanziertheit mehr, Verbindlichkeit statt Schauen (eines seiner Lieblingswörter), Teilnahme.
That’s what it meant to live under the new administration of fun: no more irony and distance, commitment not spectation (a favorite word of his), involvement.

a liability

Crisp’s entledigt sich seiner Verbindlichkeiten.
Crisp’s is dropping liabilities.

Von Ihnen zu minimierende/eliminierende Verbindlichkeiten:
Liabilities you need to minimize/eliminate:

Auf der nächsten Seite eine Liste der Verbindlichkeiten.
A listing of liabilities on another page.

Doch es handelt sich um Verbindlichkeiten ohne vertragliche Vereinbarungen und ohne Fälligkeitstermin.
But they are liabilities without covenants or due dates attached to them.

Diese Dimension des Einbezogenseins hat für uns vielleicht nicht die Verbindlichkeit wie für unsere Gegenspieler.
This dimension of involvement might not be the liability for us that it surely is for our antagonists.

Die meisten dieser Familien haben jedoch mehr Verbindlichkeiten als Vermögenswerte.
But most of those families have more liabilities than assets.

Simpel wie die einfachste Formel in meinem Grundkurs: Vermögen gleich Verbindlichkeiten plus Eigenkapital.
Basic as Accounting 101. Assets equal liabilities plus equity.

In der Praxis ist das gleichbedeutend mit der Frage, um wie viel die Verbindlichkeiten das Eigenkapital übersteigen sollten.
In practice, that means how much bigger your liabilities can be than your equity.

Die rechtlichen Verbindlichkeiten und die Risiken Ihres Unternehmens lassen nicht viel Raum für Profit übrig;
The legal liabilities and the risks of your operation don’t leave much room for profit;