Translation for "eine untersuchung durchzuführen" to english

Eine untersuchung durchzuführen

• conduct an investigation
• carry out an investigation

Translation examples

conduct an investigation

Es ist schon schwierig genug, in der eigenen Sprache eine Untersuchung durchzuführen – in einer anderen gehen zu leicht die Nuancen verloren.
It’s hard enough to conduct an investigation in one’s own language without trying to read the colours into another.’

»Auf Ihren Befehl, Herr Legat?«, fragte Austin. »Ist es für den Legaten nicht ziemlich ungewöhnlich, in einer zivilen Angelegenheit eine derartige Untersuchung durchzuführen?«
“By your authority, Legate?” asked Austin. “Isn’t it unusual for the Legate to conduct an investigation into a civil matter?”

Ismail Jailani aus Malaysia beinahe eine Woche in Walhalla verbracht, bevor sie aufgebrochen waren, um ihre Untersuchungen durchzuführen.
Ismail Jailani from Malaysia, had spent nearly a week in Valhalla before moving out on the ice to conduct their investigations.

»Aber ich finde doch, es wäre rat sam, erst hier im Palast ein paar Untersuchungen durchzuführen, bevor öffentli che Anschuldigungen gemacht werden.« »Ganz recht«, sagte Luca nickend. »Das machen wir.«
‘But I should think that it would be wise to conduct some investigations among the palace household before any public accusations are made.’ ‘Quite right.’ Fabrizio nodded. ‘It shall be done.’