Translation for "eine trübung" to english

Eine trübung

• a cloudiness
• a haze

Translation examples

a cloudiness

Morse holte sich noch ein Bier und wartete, bis die Trübung sich gesetzt hatte.
Morse bought himself another pint and watched the glass as the cloudy sedimentation slowly cleared;

»Dann kann es auch nicht schaden, darüber nachzudenken.« Alema heftete den Blick weiterhin auf Luke, und die Trübung am Rand seines Gesichtsfelds wurde dunkler.
“Then no harm will come of considering it.” Alema kept her gaze fixed on Luke, and the cloudiness at the edges of his vision began to darken.

Schlick fiel vom Körperpanzer herab, aber er blieb die einzige Trübung in dem Wasser, das scheinbar nur einen Augenblick zuvor noch ganz trübe gewesen war.
Silt spilled from his carapace, but it was the only cloudiness in water which just a seeming moment ago had been murky.

Allerdings gab es einen großen Unterschied: Die Trübungen im Wasser auf Europa konnten nur durch alle möglichen anorganischen Verbindungen hervorgerufen werden, nicht aber durch die faszinierende Vielfalt des Detritus, der von Lebewesen stammte – dieses bunten Gemischs, das jeden Tropfen Meerwasser in ein Experiment verwandelte: jeder Tropfen eine Probe, in der sich eine bisher unklassifizierte Lebensform befinden konnte.
There was one huge difference here. The cloudiness in the Europan water could be from any sort of inorganic compound, but it could not be from the fascinating assorted detritus of living things, the miscellany that made every scoop of Earth water an experiment, a sample that might contain a previously unclassified species of life.

a haze

Ich schloss die Augen, ich verspürte eine stürmische Trübung der Sinne.
I closed my eyes and a stormy, sensual haze washed over me.

Jeder dieser Tage war für Laurelin voller dumpfem Schmerz gewesen, und ihr Bewusstsein schien Trübungen ausgesetzt: Manchmal waren ihre Gedanken unnatürlich scharf, dann wieder unbegreiflich träge.
And each of those days had been filled with dull ache for Laurelin, and her mind seemed to haze in and out of awareness: at times her thoughts were preternaturally sharp, at other times sluggish beyond her understanding.