Translation for "eine talfahrt" to english

Eine talfahrt

• a descent
• a talfahrt

Translation examples

a descent

Die Straßenbahn nahm ihre Talfahrt auf.
The tram began its descent.

Was erwartete ihn weiter unten am Abhang, wenn er diese Talfahrt nicht aufhalten konnte?
What awaited him farther down that slope if he was unable to stop his descent?

Etwas Schmales, Hartes traf ihn, rammte sich in seinen Körper, dass es ihn fast zerriss, und beendete seine Talfahrt.
Something hard and narrow, that slammed into his body with bruising force, halting his headlong descent of the tunnel.

Nachdem sie auf der anderen Seite der Mauer gelandet war, lief sie zum Platz zurück, wo die Blaue Straßenbahn eben die Talfahrt durchs Gewitter begonnen hatte.
After jumping down into the street, she ran back to the square, where the blue tram was starting its descent in the storm, and hopped onto the moving carriage.

Beunruhigt schlug Alfred die Augen auf. Was immer er getan hatte, wenigstens war ihre Talfahrt langsamer geworden, aber das Todestor stand immer noch offen, und das Universum ergoß sich hinein wie in einen Trichter. »Haplo!
Fearfully, Alfred opened his eyes. Whatever he had done had at least slowed their descent. But Death’s Gate remained open; the universe was still tumbling down into it. “Haplo!

Erikki schaltete den Rover herunter, und sie begannen die lange Talfahrt. Die Straße, wie die Eisenbahn auf Veranlassung Schah Rezas erbaut, war ein technisches Wunderwerk, doch sie besaß an der Talseite kein Geländer, und sie war schneebedeckt und glatt.
at once Erikki shifted gears smoothly and picked up speed as they began the long descent, the road—built at the order of Reza Shah, like the railway—a wonder of engineering with cuts and embankments and bridges and steep parts with no railings on the precipice side, the surface slippery, snow-banked.

während ich auf dem Postamt in der Atlantic Avenue in der Schlange wartete und aus den knisternden Lautsprechern der Moschee nebenan der Adhan drang, bekam ich deine Heiratsanzeige, war schockiert darüber, dass ich schockiert war, niedergeschmettert, und setzte zu einer mehrwöchigen Talfahrt an, die umso schlimmer war, als sie auf peinliche Weise dem Klischee entsprach;
waiting in line at the post office on Atlantic, the adhan issuing from the crackling speakers of the adjacent mosque, I received your wedding announcement and was shocked to be shocked, crushed, and started a frightening multiweek descent, worse for being embarrassingly clichéd;

Auf der Rückfahrt hatte Frau Professor Pérez versucht, nett zu sein und ein Gespräch in Gang zu bringen, das alle vier einbezog, aber ihr Sohn schlief ein, kaum dass die Talfahrt begann, und Rosa, das Gesicht ans Seitenfenster gelehnt, tat kurz darauf das Gleiche.
On the ride home Professor Perez had tried to be nice and start a conversation in which all four of them could participate, but her son fell asleep as soon as they began the descent and soon afterward Rosa did, too, with her head against the window.