Translation for "eine täuschung sein" to english

Eine täuschung sein

• be a delusion
• be a sham

Translation examples

be a delusion

Alles eine Täuschung.
Everything is a delusion.

Und was ist das anderes als eine Täuschung?
And what is that but delusion?

Alles andere ist Täuschung.
All else is delusion.

Sicherheit ist eine Täuschung.
Security is a delusion.

Was ich sah, war keine Täuschung.
What I saw was no delusion.

Täuschungen, Einbildungen, Halluzinationen.
Illusion, delusion, hallucination.

Viele haben aus Täuschungen
Many have made a trade of delusions

Es ist die reine optische Täuschung.‹«
It’s just an optical delusion.’ ”

Das ist die von ihnen gewählte Täuschung, ihr Glaube.« Pause.
That is their chosen delusion, their faith.” Pause.

be a sham

Zu hören, dass es eine Täuschung war, dass alle Liebe eine Täuschung war, hätte zu keinem schlimmeren Zeitpunkt kommen können.
To be told that was a sham, that all love was a sham, couldn’t have come at a worse time.

Dies war lediglich eine Täuschung für Thomas Ridley.
"That was only a sham for Thomas Ridley's benefit.

– War die Begünstigung des armen Pädagogen blos eine Täuschung, um sich den Besitz seines Rivals zu sichern?
Was her encouragement of the poor pedagogue all a mere sham to secure her conquest of his rival?

Wir mögen eine Fassade der Einigkeit präsentieren, aber die Falken werden die Täuschung durchschauen und zum entscheidenden Angriff auf uns herabstoßen.
We might show a united front but the hawks will recognise it for the sham it really is and fly in for the kill.

Ich bin nach Konstantinopel gegangen, weil ich wissen wollte, wer ich wirklich bin – doch statt es herauszufinden, werde ich dazu gezwungen, ein Netz aus Täuschung zu spinnen.
I came because I wanted to know who I really was — and instead of finding out, I’m being turned into a complete sham.

Der neue Wall hatte beeindruckend gewirkt, doch er war eine Täuschung, die Stämme waren nicht tief genug in die Erde gesenkt worden, und deshalb waren sie umgekippt.
The new wall had looked formidable, but it was a sham, the logs had not been sunk deep enough and so it had toppled.

Denn der menschliche Fortschritt war eine Täuschung, ein schmerzhafter, kostspieliger und zerstörerischer Umweg oder bestenfalls eine notwendige Stufe auf unserem Weg zur Befreiung von den Fesseln der Materie.
Human progress has been a sham—a painful, costly, and destructive detour, or, at best, a necessary stage in our release from the shackles of matter altogether.

Das hieße, daß die ganze Menschheitsgeschichte, Vergangenheit und Zukunft, möglicherweise nichts als eine Täuschung waren: falsche implantierte Erinnerungen und Berichte, trügerische Hoffnungen auf eine zukünftige Welt.
That meant all of human history, past and future, might be nothing but a sham: false implanted memories and records, deceptive hopes for a world to come.

In meinem Zimmer war ebenfalls wieder Ordnung eingekehrt: Mutter war verschwunden, die Überdecke auf meinem Bett wieder geglättet und zurückgeschlagen, damit ich mich hinlegen konnte, was allerdings nur als Täuschung gedacht war.
Order had been restored to my room: Mother was gone, the bed's coverlet smoothed again and turned down that I might occupy it, which was all sham.