Translation for "eine stelle" to english

Eine stelle

• an agency
• a place
• one spot

Translation examples

an agency

Jonas machten seinen Abschluss und bekam eine Stelle bei einer Werbeagentur.
Jonas finished school and got a job with an ad agency.

„Wie wär’s mit einer staatlichen Stelle? Zum Beispiel dem Jugendamt oder so?“
How about a state agency. The Office for Children, say, or some such.

Schon raus. An alle Stellen, Polizei, DEA, FBI, et cetera.
Already out. To all stations, all law enforcement agencies.

Es winken enorme Gewinne beim Verkauf der Flüchtlinge an die Stellen, die an ihrer Rückkehr interessiert sind.
There will be great profit in selling off the fugitives to the agencies that seek their return.

Seine Aufgabe bestand ausschließlich darin, diese CIs zur eingehenderen Analyse an die entsprechende Stelle weiterzuleiten.
His only role was to forward those CIs to an appropriate agency for further analysis.

Ein Ermittlerteam wurde auf der Stelle in den Wagenverleih geschickt, um die Identität der Fahrer festzustellen.
A detective team would go to the car-rental agency immediately to see what they might learn there.

Der Präsident möchte, daß ich an die Stelle von Jonas trete und die Leitung einer ganz neuen Organisation übernehme.
The president wants me to take Jonas’s place, to head up an all-new agency.

Die Werbeagentur, für die ich frei arbeitete, hatte mir eine volle Stelle versprochen, und bald bekam ich sie.
The advertising agency for which I had been freelancing had promised me a full-time job, and soon they delivered.

a place

Das war die Stelle!
This was the place!

Hier ist die Stelle.
This is the place.

»An Eurer Stelle, meint Ihr?« »Ja, an meiner Stelle.
“In your place, you mean?” “Yes, in my place. Yes.

An ihrer Stelle ist etwas anderes da.
Something in their place.

Es war dieselbe Stelle.
It was the same place.

Hier an dieser Stelle.
Here in this place.

Da sind keine entsprechenden Stellen.
There are no such places.

Aber ich war nicht an ihrer Stelle.
But I am not in their place.

one spot

Aber sie maßen nur eine Stelle auf dem Erdrutsch.
But it was only one spot on the slide.

Stell dir eine Stelle an deinem Körper vor, die verletzlich bleiben wird.
Imagine one spot of your body that will remain vulnerable.

Der Teppichbelag, mit dem die Stufen belegt sind, ist an einer Stelle zerkratzt, ist das die Stelle?
The carpeting covering the steps is scraped in one spot, is that the spot?

An einer Stelle setzten sie sich in einem Tunnel fort.
In one spot, the walls extended into a tunnel.

»Sie konzentrieren sich auf eine Stelle«, sagte Tag.
“They are concentrating on one spot,” said Tag.

Da zum Beispiel«, und er stampfte plötzlich auf eine Stelle.
There, for instance,” and he stamped suddenly on one spot.

Sie blieben das ganze Jahr über an einer Stelle zusammen;
They stayed together in one spot year-round;

An einer Stelle kräuselte sich das Wasser ein wenig.
At one spot the water rippled ever so slightly.

An einer Stelle war eine Verdickung, wie die Aufzeichnung eines schwachen Erdbebens.
In one spot was a kink like the autograph of a mild earthquake.