Translation for "eine spätzundung" to english

Eine spätzundung

• a delay
• a double take

Translation examples

a delay

Möglich, dass der Schock wegen der erlittenen Gewalttaten mit einer Art Spätzündung erfolgt war.
Of course it was possible that the trauma from the violence she’d suffered had a delayed onset.

und etwa drei Monate später pustete die Explosion wie in Zeitlupe, oder als handele es sich um die Folgen einer Spätzündung, einen neuen Insassen namens Al Barr ins Concord-Gefängnis, einen Insassen, der in kürzester Zeit dafür sorgte, daß aus dem Auge von Dannyboys Periskop leuchtende Bete-Blätter rankten.
and about three months later, as if in slow motion or delayed reaction, that blast blew into Concord Prison a new inmate named Al Barr, who would soon have incandescent beet leaves curling out of the eye of Dannyboy's periscope.