Translation for "eine siamesische katze" to english

Eine siamesische katze

• a siamese cat

Translation examples

a siamese cat

Andrea kaufte von einer Freundin einen Wurf von vier siamesischen Katzen. Eine starb;
Andrea bought a litter of four Siamese cats from a friend. One died;

Wirkt wie der Typ, der nie schwitzt und sich wie die siamesische Katze eines Diplomaten durch alles durchschlängelt.
Looks like the type who never sweats, oils his way through it all like a diplomat’s Siamese cat.

Vor ihr stand ein Mann, ein paar Jahre älter als sie, mit festem, leicht schimmerndem schwarzem Haar und Augen, deren überraschendes Topazblau an das einer siamesischen Katze erinnerte.
She saw a man a few years older than she, with thick silky black hair and eyes the startling topaz blue of a Siamese cat's.

»Komm hier herüber. Bitte«, fügte er so einschmeichelnd wie möglich hinzu. Vor Zorn schielte sie fast. Sie kam ihm wie eine dieser siamesischen Katzen vor, die er in Bangkok gesehen hatte.
“Come over here. Please,” he added as sweetly. She was almost cross-eyed with rage, and she seemed to him like one of the Siamese cats that he had seen in Bangkok.

Damals wie heute ging es um Mord, und auch damals war ein Tier beteiligt gewesen – eine siamesische Katze, die gewissenhaft dazu ausgebildet worden war, ein seltenes malaysisches Gift zu verabreichen, indem sie mit den Schnurrbarthaaren an den Lippen des Opfers entlangstrich.
Then as now it was a question of murder, and there had also been an animal concerned, then-a Siamese cat, painstakingly trained to administer a rare Malay poison with a brush of its whisker against the lips.

»Wissen Sie vielleicht, ob Derwatt Freunde hat«, fuhr Webster mit seiner sanften Stimme, zu Bernard gewandt, fort, »die vielleicht einen Hubschrauber haben oder ein Boot oder mehrere und die ihn nach England gebracht und auch wieder herausgebracht haben könnten wie eine siamesische Katze oder einen Pakistani?«
“Do you know if Derwatt has any friends,” Webster continued to Bernard in his rather gentle voice, “with a helicopter or a boat or a couple of boats who could’ve whisked him into England and out again—like a Siamese cat or a Pakistani?”

Dem Herrn Oberst schien plötzlich etwas eingefallen zu sein, denn er beugte sich vor, musterte Studer aufmerksam mit seinen großen, rotgeäderten Augen – die Iris war von einem unangenehmen Blau, wie bei einer siamesischen Katze –, nickte dann, als sei ihm etwas eingefallen, und mit ganz sanfter Stimme fuhr er fort und senkte seine Blicke nicht mehr:
He leant forward and scrutinized Studer with his large, red-rimmed eyes - the iris was an unpleasant blue, like a Siamese cat's - then nodded, as if something had been confirmed, and went on in a soft voice, keeping his eyes fixed on the sergeant:

Also zog ich auf der Stelle Schuhe an, pfiff dem Hund und ging mit ihm über den Hügel nach La Carmella, wo es einen sehr feinen Tierarzt gibt. Dort wartete ich in einem kleinen Zimmer inmitten verhätschelter Pudel und siamesischer Katzen samt deren Besitzern. Schließlich wurde ich ins Sprechzimmer gelassen, der Tierarzt sah sich Rusty an, erklärte ihn für gesund, gab ihm eine Spritze und sagte mir, wo ich ein Flohhalsband kaufen könne.
so I put on some shoes, then and there, and whistled up the dog, and walked over the hill into La Carmella where there is a very fancy vet’s, and there I waited in a little room filled with pampered poodles and Siamese cats, and their various owners, and at last I was let in, and the vet looked at Rusty and pronounced him fit, and gave him an injection, and told me where I could buy a flea collar.