Translation for "eine scheide" to english

Eine scheide

• a scabbard
• a distinction

Translation examples

a scabbard

Die Scheide ist die ursprüngliche.
The scabbard is the original.

Die Scheide war leer.
His scabbard was empty.

Ich erkannte die Scheide.
I recognised the scabbard.

Und, am beunruhigendsten, an seinem Gürtel hing eine Scheide, und in dieser Scheide steckte ein Schwert.
Most alarmingly, he had a scabbard affixed to his belt, and the scabbard had a sword in it.

»Alles, was ich brauchte, war die Scheide.«
All I needed was the scabbard.

Ein Prunkschwert in der Scheide.
A ceremonial sword in its scabbard.

Dann schleuderte er die Scheide von sich.
Then he flung the scabbard away.

Die Scheide war aus Holz gearbeitet.
The scabbard was made of wood.

Schwert und Scheide fehlten.
The scabbard was missing, and there was no sword.

Und vergesst nicht, Rubine für die Scheiden.
And remember, rubies for the scabbards.

a distinction

Vielmehr verlangt die Idee der Reinheit, die Sphären säuberlich zu scheiden: Hier die Wirklichkeit, dort die Poesie, und dann noch die Besonnenheit, die beiden Bereiche nicht miteinander zu verwechseln und den Ansprüchen der jeweiligen Sachgebiete und Lebensfeldern gerecht werden.
Instead, the idea of purity demands that one make a clear distinction between the two spheres—reality here, poetry there—and have the prudence not to confuse the two realms but rather do justice to the claims of each as separate areas of life. For example, there is one kind of tenacity in governing and quite a different kind in poetry.