Translation for "eine reise" to english

Eine reise

• a travel
• a trip
• a journey

Translation examples

a travel

Leicht reisen, weit reisen.
Travel light, travel far.

Man kann auch reisen, ohne zu reisen«, fährt sie fort.
'It's possible to travel without actually travelling.

Eine Reise auf einem Riesenpfirsich ist etwas ganz anderes als eine Reise mit dem Flugzeug.
Travelling upon the peach was not in the least like travelling in an aeroplane.

Mit ihnen zu reisen.
Traveling with them.

»Aber sie sind viel auf Reisen.«
They are great travellers.

Eine Reise in geistiger Form unterscheidet sich sehr von einer Reise mit dem Körper.
Traveling in spirit is a lot different than traveling in the body.

»Werden Sie viel reisen?«
Will you be traveling a lot?

a trip

Wenn ich es mir recht überlege, waren sie meiner Meinung nach auch bei jener Reise zusammen…« »Bei welcher Reise?« »Die Reise. Die Reise von Mrs Staverton.
When I come to think of it, I believe they were together on that trip------" "Which trip?" "The trip. The Mrs. Staverton trip.

Nicht auf dieser Reise — noch nicht.
Not on this trip, not yet.

»Irgendwie eine sehr plötzliche Reise, oder?« »Es ist keine Reise«, erwiderte Mr.
“Kind of a sudden trip, isn’t it?” “It isn’t a trip,” Mr.

»Wie war die Reise?«
“How was your trip?”

Aber nun, die Reise?
But now, about the trip?

»Von was für eine Reise?«
“What kind of trip?”

Aber es war eine wundervolle Reise.
But it was a splendid trip.

Eine profitable Reise.
A profitable trip.

Die Reisen nach Europa.
The trips to Europe.

Für die Reise nach Malta.
The trip to Malta.

a journey

»Sie gehören dir für diese Reise, diese Reise.«
They are yours for this journey, for this journey.

Aber es wird eine Reise sein.
But it will be a journey.

Nicht auf diese Reise.
Not on this journey.

Die Reise in den Süden war, wie alle Reisen im Winter, sehr beschwerlich.
The journey south was wearisome, as all winter journeys are.

Heben wir nun unsere Gläser - auf die Reise!« »Auf die Reise!«
So let's raise our glasses—to the journey.” “To the journey!”

Und was ist das für eine Reise? Und –
And what's this journey? And…

für eine Reise, meine ich.
for a journey, like.

Die Reise dorthin ist gefährlich, die Reise zurück noch gefährlicher.
The journey there is perilous, and the journey back is more so.

Völlige Freiheit, eine Reise über alle Reisen hinaus… und, wie Mirsky darlegte, eine Reise mit einem bestimmten Zweck.
Complete freedom, a journey beyond all journeys…and, as Mirsky pointed out, a journey with a definite purpose.

Auf einer Eurer Reisen?
On one of your journeys?