Translation for "eine rasende geschwindigkeit" to english

Eine rasende geschwindigkeit

• a breakneck speed
• a frenzied speed

Translation examples

a breakneck speed

Es sind nicht nur Güter und Dienstleistungen, die mit rasender Geschwindigkeit um den Erdball reisen, sondern auch Meinungsverschiedenheiten.
It’s not just goods and services flying around the world at breakneck speed. Controversy moves at high speed as well.

Es war ein Wohnmobil, viel größer und schwerer als ihr Geländewagen, das mit solch rasender Geschwindigkeit an ihr vorbeischoss, dass Sara das Steuer herumreißen musste, um nicht von der schmalen Straße abgedrängt zu werden.
It shot past her at breakneck speed, a larger, much heavier truck with a camper. She was forced to veer off the narrow track to keep from being shoved off the trail.

Als sie mich einmal bat, einen Wagen ohne Chauffeur zu mieten, und wir aus der Stadt hinausfuhren und ich ihr vertrauensvoll das Steuer überließ, fuhr sie den Wagen mit einer rasenden Geschwindigkeit, und ich war mir nicht sicher, ob wir von dieser Spazierfahrt nach Hause kämen oder doch ins Krankenhaus.
When she asked me one day to hire a car without a driver, we journeyed out of town and I credulously let her take the wheel; she drove at breakneck speed, and I was not wholly convinced that we would ever return from this jaunt without first ending up in hospital.

Großvater erklärte daraufhin mürrisch, dass die Elektrizität die lächerlichste Erfindung von allen sei, die aus dem südlichen Schweden heraufgekommen seien, sie würde Mensch und Vieh verweichlichen, die Muskelmasse bei den Arbeitern und Frauen verringern sowie die Kälteverträglichkeit verringern, das Sehvermögen im Dunkel verschlechtern, den Kindern Ohrschäden bereiten und sie unfähig machen, verdorbenes Essen zu sich zu nehmen, und somit auf dem besten Wege sein, die Tornedalsche Zähigkeit und Geduld auszurotten, da nunmehr alles in rasender Geschwindigkeit von Maschinen ausgeführt würde.
Grandad maintained tetchily that electricity was the most ridiculous invention ever to come from southern Sweden, it pampered and spoiled man and beast alike, decreased the mass of muscle in working men and women as well, reduced your tolerance of the cold, spoiled people’s night eyes, ruined the hearing of teenagers and made them incapable of eating rotten food, and was well on the way to eradicating the endurance and patience that were virtues of the Tornedalen people, since everything was done nowadays at breakneck speed by engines.

a frenzied speed

Der sternfunkelnde Raum verwandelte sich in eine mit rasender Geschwindigkeit rotierende Zentrifuge.
The glittering stars in far-flung space turned into a centrifuge whirling around with frenzied speed.