Translation for "eine neigung für" to english

Eine neigung für

• a tendency for
• a passion for

Translation examples

a tendency for

aber die Neigung zeigt sich!
but the tendency is there!

Die Neigung zeigt sich!…
The tendency is there!

»Er hat so eine Neigung.«
“He might have such tendencies.”

Du hast seltsame Neigungen.
You have tendencies.

Nichts deutete auf derartige Neigungen.
Nothing hinted at such tendencies.

Du hast eine schreckliche Neigung.
You have an insidious tendency.

»Depressive Neigungen und Essstörungen.«
Depressive tendencies and eating disorders.

Dann haben Sie ja ghoulische Neigungen?
Then you have ghoulish tendencies?

Er hatte selbst jetzt noch die Neigung, nach ihm zu schnappen.
It had a tendency to snap at him even now.

a passion for

Ihre Neigungen liegen nicht bei Maschinen.
Her passions do not lie in machinery;

Hände, Gliedmaßen, Werkzeuge, Sinne, Neigungen, Leidenschaften?
Hands, organs, dimensions, senses, affections, passions?

»Wie kann ich Ihnen beitreten?« fragte Syme, in dem eine heftige Neigung erwachte.
“How can I join you?” asked Syme, with a sort of passion.

Das nach außen hin asexuelle Mädchen hatte schließlich seine Neigung preisgegeben. Das Feuer war ihre Leidenschaft gewesen.
The asexual young woman had an unusual turn-on—fire was her passion.

Seine Neigungen traten weniger unverhohlen hervor als bei Angus; er richtete sich nach den Schranken seiner Maskerade.
His passions were less naked than Angus’: he was caught up in the masque.

Ich bedachte dabei meine Neigung zur Leidenschaft nicht, die letztlich doch stärker war als die vernünftigen Vorsätze.
I did not take into account my passions, which finally were stronger than those prudent objectives.

Die Besatzung besteht aus Türken, sehr zuverlässigen Leuten, und der Kapitän legt eine völlig unromantische Neigung zu Effizienz und Pünktlichkeit an den Tag.
The crew is Turkish and highly respectable, while the captain has an unromantic passion for efficiency and punctuality;

»In Gott, in Neigung, Pflichtgefühl, Leidenschaft und im Land.« Er sah mir in die Augen, und ich wusste, dass das letzte Wort den Ausschlag gab.
he said, “by God, by love, by duty, by passion, and by land.” He paused, looking at me, and I knew the sting was in that last word.

Er stellte seine Starrköpfigkeit in den Dienst dieser Liebe und redete sich ein, daß geteilte Leidenschaft oder gemeinsame Neigungen nicht unerläßliche Bedingungen seien, um eine Familie zu gründen.
He clung to his love obstinately and convinced himself that shared tastes and passion were not indispensable requisites for forming a family.