Translation for "eine nachlass" to english

Eine nachlass

• a discount
• a slowdown

Translation examples

a discount

Auf den Wochenpreis gibt’s keinen Nachlass.
There's not no discounts on the weekly rate.

»Sie hat sowieso schon einen Nachlass bekommen, aber ich werde es mir merken.«
“She already got a discount but I’ll keep it in mind.”

Wenn Sie verlängern möchten, bekommen Sie dadurch fünf Prozent Nachlass.
That qualifies you for a five percent discount if you renew.

»Cato, soll ich ihm nahelegen, uns einen Nachlass zu gewähren?« »Nein.
'Cato, do you want me to persuade him to offer us a discount?' 'No.

Wenn man einen Fonds mit Ausgabeaufschlag kauft, bekommt man häufig Nachlässe, die sich nach der Anlagesumme richten.
If you buy a fund with a sales charge, discounts are offered based on the amount you invest.

»Oh, bei mir gibt es keinen Nachlass«, erwiderte Zakzak so sehr von oben herab, wie es für einen Zwerg möglich war.
‘Oh, I don’t do discounts,’ said Zakzak, as loftily as a dwarf can manage.

Aber wahrscheinlich möchte sie dafür einen Nachlass auf Ihr Honorar.« »Danke, Rojas«, sagte ich trocken.
She’d probably want a discount on the fees, though.” “Thanks, Rojas,” I said dryly.

Amory war überzeugt, dass die Ladeninhaber ihr Nachlass gewährten, manchmal mit und manchmal ohne ihr Wissen.
Amory believed that tradespeople gave her discounts, sometimes to her knowledge and sometimes without it.

Wenn Sie mir ein Bild von Ihrer Frau oder Freundin zeigen, kriegen Sie von mir einen Nachlass in Höhe von fünfundzwanzig Prozent.
If you show me a picture of your wife or girlfriend, I’ll give you a twenty-five percent discount.

Privatkunden – das waren die meisten – konnten bar zahlen und bekamen dafür einen Nachlass in Höhe der Mehrwertsteuer.
Private clients - as most of Herr Schrag’s were - could pay in cash and enjoy a discount to the value of the VAT.

a slowdown

Und ich rede nicht von einem Nachlassen des Golfstroms, ich rede von seinem Versiegen.
“And I’m not speaking of a mere slowdown of the flow; I’m speaking of its complete cessation.

Das bedeutet gewöhnlich einen Rückgang gegenüber der bisherigen Rate um zwei Drittel oder mehr – ein Nachlassen von 100 Prozent Gewinnwachstum auf 30 Prozent beispielsweise oder von 50 auf 15 Prozent.
This usually means a decline of two-thirds or greater from the previous rate—a slowdown from 100% earnings growth to 30%, for example, or from 50% to 15%.