Translation for "eine moralische pflicht" to english

Eine moralische pflicht

• a moral duty
• a moral obligation

Translation examples

a moral duty

Wir waren hinsichtlich des bevorstehenden Krieges und unserer moralischen Pflicht geteilt.
We were divided among ourselves about the coming war and what our moral duty was.

Ich finde, dass ein schöner Mensch die moralische Pflicht hat, sich für einen weniger schönen zu entscheiden.
I think a beautiful person has the moral duty to choose someone less beautiful.

Die Rebellen kämpften immer für die gerechte Sache … und es war Sejanus’ moralische Pflicht, ihnen zu helfen.
District rebels would always have a just cause on their side . . . and it would be Sejanus’s moral duty to help them.

Ich sage, wir haben eine moralische Pflicht, so viel zu kopieren wie wir nur können, bis diese ganze Debatte nur noch eine schlechte Erinnerung ist.
I say we’ve got a moral duty to pirate everything we can, until they’re nothing more than bad memories.

Clive atmete deutlich ein, dann legte er eine Pause ein, als wolle er es sich noch einmal überlegen, dann: »Du willst mich über meine moralischen Pflichten belehren?
An audible intake of breath, another pause as though for reconsideration, then, “You’re telling me my moral duty? You?

Darth Sidious würde es erledigen, und Dooku wusste, dass es seine moralische Pflicht war, den Tag, an dem es geschah, herbeizuführen.
Darth Sidious would finish it off, and Dooku knew it was his moral duty to help bring about that day.

Die Ausschreitungen aber vermittelten nun definitiv die Botschaft, dass das Gesetz ein degenerierter Teil des sozialen Lebens sei und man eine moralische Pflicht nur gegenüber sich selbst habe.
But the riots now sent a definitive message that the law was a degenerate part of Indian social life and one’s only moral duty was to oneself.

Sie hatte die Polizei schon immer gehaßt, und obwohl sie ihre moralische Pflicht erfüllte, indem sie ihr jetzt half, war der Preis dafür doch ein Stück ihres Ichs.
She had hated the police for so long that even though she was doing her moral duty in aiding them, the price was a piece of her ego.

Doch wenn ich den Feind auch nicht verabscheute, so hielt ich es doch für meine moralische Pflicht, den Krieg so rasch wie möglich zu beenden, indem ich unserer Seite zum Sieg verhalf.
While I might not have despised the enemy, I still had a moral duty to bring the war to a conclusion as swiftly as possible by aiding our side in victory.

a moral obligation

»Moralische Pflicht – schon sind Sie wieder bei der Religion.«
‘Moral obligation — now you’re back on religion again.

Meiner Meinung nach haben Sie sogar die moralische Pflicht, mir zu helfen.
In fact, in my opinion, you have a moral obligation to try to protect her.

Wir beide stehen in der moralischen Pflicht, die Schönheit dieser Welt zu erhalten und zu schützen;
We each have a moral obligation to conserve and preserve beauty in this world;

Das entbindet einen jedoch nicht von der moralischen Pflicht, sie als Person zur Kenntnis zu nehmen.
But this does not relieve you of your own moral obligation to acknowledge her existence as a person.

„Euch zu terrorisieren, während ihr in unserem Land Waffen tragt, ist legitim und unsere moralische Pflicht“, verkündet er.
“Terrorizing you, while you are carrying arms in our land, is a legitimate right and a moral obligation,”

Die Familie Epstein empfand es als moralische Pflicht, andere Angebote nicht zu berücksichtigen, und der Deal schien mehr oder weniger fix.
The Epstein family felt a moral obligation to consider no other offer, and the deal seemed a foregone conclusion.

Die Drohne verspürte durchaus eine moralische Pflicht, Meldung zu machen, allerdings nicht aufgrund dessen, was einigen Reifikationen oder den Batianern widerfahren war.
The drone did feel some moral obligation to report, but not because of what had happened to some reifications or to the Batians.

Dann aber dachte er, dass ebendie im Kongo geleistete Arbeit eine moralische Pflicht bedeute, auf das Angebot einzugehen.
Then, upon reflection, he told himself that precisely because of his work in the Congo, he had a moral obligation to accept.

Es gibt keine moralische Pflicht, Postminister oder Waidwerkmeister zu werden oder mit achtzig noch zehn Meilen am Tag zu Fuß gehen zu können.
There’s no moral obligation to be Postmaster-General or Master of Foxhounds or to live to walk ten miles at eighty.’ ‘Wrong,’ I said.

Auf gar keinen Fall. Wenn man jemandem etwas versprochen und eine feste Vereinbarung geschlossen hat, hat man eine moralische Pflicht, sein Wort zu halten.
Nope. When you promise someone something, make an agreement with people, you have a moral obligation to keep to your word—but no, that wouldn’t wash, either.