Translation for "eine melodie summen" to english

Eine melodie summen

• hum a melody
• a melody hum

Translation examples

hum a melody

Sie hantiert ungeschickt mit den Tassen, die klirrende Töne von sich geben, lächelt mich ständig an mit Harrys Lächeln, und es kommt mir sogar vor, als würde sie eine Melodie summen.
She fumbles awkwardly with the coffee cups and they clink against one another, and all the while she smiles at me with Harry’s smile. I think she’s even humming a melody.

Manchmal ist es, als würden Bäume flüstern, Blumen murmeln, Beerensträucher unbekannte Melodien summen und die wilden Rosen in den Klüften hinter Großmutters Apfelbäumen schöne Töne auf unbekannten Instrumenten spielen.
You sometimes get the feeling that trees are whispering, flowers murmuring, berry bushes humming unknown melodies, and that the wild roses in the crevices behind Grandmas apple tree are playing beautiful tunes on invisible instruments.

»Da wir ja wohl weder ein Klavier haben« – Edith schob die Stühle beiseite und stellte die Lampen, um die dramatische Wirkung zu verstärken, auf das Bord hinter sich – »noch jemanden, der darauf spielen könnte, wenn wir eins hätten, werde ich die Melodie summen.« Sie hielt inne und sah sich um.
“Since we don’t seem to have a piano”—Edith was pushing back the chairs now and arranging the lamps for dramatic effect on the shelf behind her—“or anyone to play accompaniment even if we did have, I’m going to hum the melody myself.” She paused to glance round the room.