Translation for "eine kurze mitteilung" to english

Eine kurze mitteilung

• a short message

Translation examples

a short message

Selbst eine kurze Mitteilung konnte in einer anderen Sprache mehrdeutig sein.
And even a short message could be ambiguous in another language.

Jemand würde die Mail öffnen und ihre kurze Mitteilung lesen:
They’d open the email and read her short message:

Während Stanley sich abwandte, riß sie den Umschlag auf und runzelte die Stirn, als sie die kurze Mitteilung las.
As Stanley started to back away, she tore it open and frowned as she read the short message.

Eine kurze Mitteilung, vor einer Stunde geschickt, in der sie fragte, ob er heute Abend um acht Uhr in die Skeppargatan kommen könne.
She had sent a short message an hour earlier, asking if he could come to Skeppargatan at eight o’clock that evening.

Josh zog das Messer und schnitt eine kurze Mitteilung in einen dicken Weidenstamm, vermerkte Datum, Person und Anlass.
Josh took out his knife and carved a short message into a fat willow trunk, marking the date, the person, the intention.

Ich spürte seinen Ärger darüber, dass er mich nicht unter Kontrolle hatte, zwischen den Zeilen dieser kurzen Mitteilung, wie einen dumpfen, bedrohlichen Unterton in einem Musikstück.
I could sense his frustration at losing control of me between the lines of the short message, like a dull, menacing undertone in a piece of music.

Nach einigen kurzen Mitteilungen unterbrach sie die Verbindung mit dem Schiff, das sie wiederentdeckte – ihre alte Heim-ASS, die Unsicherer Zeuge –, und räumte später nur ein, dass der Nachrichtenaustausch bereits über ein gewisses (offenbar willkürlich festgelegtes) Maß hinausgegangen war.
It ceased communication with the ship which re-discovered it – its own old home GSV, the Unreliable Witness – after a few short messages, and was willing subsequently to reveal only that their exchange had already run over some (it is believed arbitrarily arrived-at) limit.