Translation for "eine kleine spritztour" to english

Eine kleine spritztour

• a little jaunt
• a small injection tour

Translation examples

a little jaunt

Und wenn man es auf diesen kleinen Spritztouren nicht bequem hat, wozu soll man sie dann machen?
And after all, if you can't be comfortable on these little jaunts, what's the use of coming?"

Er würde also losziehen und diese kleine Spritztour ins Herz des Imperiums unternehmen.
He would go ahead and take this little jaunt into the heart of the Empire.

Ich hoffe, du hast nichts gegen eine weitere kleine Spritztour durch die Stadt.
I hope you don’t mind another little jaunt through the city.”

Seit ungefähr einem Jahr kümmert er sich um all meine kleinen Spritztouren.
He’s been my keeper on these little jaunts for the last year or so.

Naja, Hauptsache du vergisst nicht, dass diese kleine Spritztour ganz alleine deine Idee war.
Well, just remember this little jaunt was your idea in the first place.

Ich dachte bloß, wir könnten eine kleine Spritztour in den Kanchen-Sektor unternehmen.
I just thought we could take a little jaunt out to Kanchen sector.

Es war ganz und gar nicht, was sie sich erhofft hatte, als sie ihre kleine Spritztour nach Euroland plante.
It wasn’t at all what she’d had in mind when she’d planned her little jaunt to Euroland.

Ich hoffe nur, die kleine Spritztour hat sich gelohnt, denn wenn ich nach Cuvier zurückkomme, wird man mir sicher einige peinliche Fragen stellen.
I just hope this little jaunt turns out to be worth it, because I’m still going to have to answer some tricky questions when I get back to Cuvier.’

»Wo wir gerade bei Hunden sind«, sagte Snape leise, »wusstest du, dass Lucius Malfoy dich während deiner letzten kleinen Spritztour außer Haus erkannt hat?
“Speaking of dogs,” said Snape softly, “did you know that Lucius Malfoy recognized you last time you risked a little jaunt outside?

erlaube mir, daß ich dir Kommandant Kindrummer VI. sowohl vom Messerrücken-Stamm als auch vom Schlachtkreuzer Küß Die Klinge vorstelle. Also, Mensch, bist du fertig für unsere kleine Spritztour?
allow me to present Commander Kindrummer VI of both the Blades-corner tribe and the Battle-Cruiser Kiss The Blade. So, human; ready for our little jaunt?" "Yup,"