Translation for "eine inszenierung" to english

Eine inszenierung

• a production
• a staging

Translation examples

a production

Niklas erzählte von vergangenen Inszenierungen.
Niklas talked about productions from the past.

– Ihre Talente dieser Inszenierung nicht im besten Sinne zuträglich sind.
— your talents are not ideally suited to this production.

»Weißt du, was die Times über diese Inszenierung schrieb?«
‘Do you know what The Times said about this production?’

»Ralph hilft mir bei der Inszenierung.« Du meinst Raphael.
“Ralph’s helping with the production.” You mean Raphael.

Dann wandten sie ihr Interesse aber Wills und Mills neuer Inszenierung zu.
But then their interest turned to Will and Mill’s next production.

Niemand durfte vor der Inszenierung irgendetwas erfahren.
They did not want anyone to know anything in advance of the production.

Fünftausend Pfund reichen für die Inszenierung eines Bühnenstücks.
Five thousand pounds will still finance the production of a play.

Ihr formt eine vorübergehende, aber sehr lebendige Inszenierung eines Bildes.
You form a temporary but very vivid image production.

Diese Inszenierung fand mich an der Seite des gähnenden Küchenpersonals.
This production found me on the side of the yawning cafeteria workers.

a staging

Dort würde die Inszenierung des ›Unfalls‹ beginnen.
The staging of the “accident” would start from there.

Natürlich war das nicht ihr Grab, sondern auch nur eine Inszenierung.
Of course that was not her grave, just a stage set.

Um ehrlich zu sein, das Ganze sah nach einer Inszenierung aus.
To be honest, the whole thing looked staged.

Mit jeder neuen Inszenierung eines Werkes werden die Karten neu gemischt.
Every staging of a work is a new universe.

Die Erzählweise und Inszenierung der Handlung klingt sehr nach Sophokles.
The narrative, and the staging of the action, is very much in Sophocles’ mode.

»Hat er die Körperteile bewusst zur Schau gestellt? War es eine Inszenierung?«
“Did he purposefully display the body parts? Was it staged?”

Was will er mit dieser Inszenierung zu verstehen geben, was will er uns damit sagen?
But what did he mean, what was he trying to say by staging that scene?

Der alternde Spionagechef hielt viel von Theatralik, von geschickten Inszenierungen;
The aging spymaster was a staunch believer in theatrics, in stage setting;