Translation examples
Ich brauche mein Leben nicht mit halben Lügen, halber Liebe und halbem – allem nur halb zu verbringen.
I haven’t had to live with half-truths, half a love or half … half everything.’
»Halb menschlich und halb was?«
“Half-human and half-what?”
Halb von hier, halb von außerhalb.
Half local, half out of town.
Halb Mensch, halb Dämon und halb ein verdammtes Ungeheuer.
Half man, half daemon, half plain bloody monster.
Halb Bestien, halb Kinder.
Half animals, half children.
Halb im Wasser, halb in der Luft.
Half in the water, half in the air.
Halb biologisch, halb mechanisch.
Half biological, half mechanical.
Es gab vieles, was für ein halb bewußtloses Gehirn in einem halb bewußtlosen Körper sprach.
There was a lot to be said for a semi-conscious brain in a semi-conscious body.
Einem halb pensionierten Zwangsneurotiker.
Semi-retired obsessive.
Im Innern war es halb dunkel.
The interior was in semi-darkness.
Das Lokal war halb leer.
The place was semi-deserted.
Das Opfer ist halb bei Bewußtsein.
The victim is semi-conscious.
Sie waren halb ohnmächtig.
They were only semi-conscious.
Oder zumindest den halb-vernünftigen Cop.
Or at least the semi-sane cop.
Sie war nur halb bei Bewusstsein, aber sie atmete noch.
She was semi-conscious but still breathing.
Rafiks Tonfall klang halb vorwurfsvoll.
Rafik’s tone was semi-accusatory.
Der Schutzanzug war ein halb offenes System;
The excursion suit was a semi-open system;