Translation for "eine höhere berufung" to english

Eine höhere berufung

• a higher calling
• a higher appeal

Translation examples

a higher calling

Es gibt keine höhere Berufung als die eines Jongleurs, mein stolzes Mädchen.
‘There be no higher calling than that o’ a jongleur, my proud lassie.

Manche würden behaupten, Autoren hätten keine höhere Berufung, als Zeugnis abzulegen von Unrecht und Leid.
Some would say the writer has no higher calling than to bear witness to injustice and suffering.

Sie waren bereit, für eine Sache zu sterben, gaben alles für Jesus Christus, folgten einer höheren Berufung, handelten ohne Ansehen der Person, glaubten an den brennenden Dornbusch und ließen sich nicht von Potiphars Frau zur Sünde verführen.
They died for causes, would do anything for Jesus, served a higher calling, were no respecter of persons, believed in burning bushes, and were not led into sin by Potiphar's wife.

Commander Truman konnte sich keine höhere Berufung vorstellen als das Kommando über ein Schiff Ihrer Majestät, und doch gab es Zeiten, da sie die gesichtslose Masse haßte, die zu beschützen sie geschworen hatte, und zwar wegen dem, was dieser Schutz Menschen wie den Mitgliedern ihrer Crew kostete.
Commander Truman could imagine no higher calling than to command a Queen's ship, yet there were times she hated the faceless masses she was sworn to protect because of what protecting them cost people like her crew.

Der Inspektor schwieg sich darüber aus, aber seine Meatware-Schablone mußte ein höherer Polizeibeamter gewesen sein, einer von denen, die eine Theologie aus der Polizeiarbeit machten, sie als höhere Berufung ansahen, als Mission, die auch auf der Anderen Seite gegen die feindlichen Kräfte weiterverfolgt werden mußte.
The Inspector, he ain’t saying, but his meatware template must have been a major police officer, the kind who made theology out of police work, who saw it as a higher calling, a mission to pursue against the opposing forces across to the Other Side.

Letztlich wehre ich mich auch deshalb gegen die Vorstellung von Literatur als Ausdruck einer edlen höheren Berufung, weil sich das Elitedenken nicht gut mit meinem amerikanischen Naturell verträgt und weil, selbst wenn mein Glaube an Mysterien mich nicht veranlassen würde, Überlegenheitsgefühlen zu misstrauen, mein Glaube an Gewohnheiten es mir schwerfallen ließe, meinem Bruder, der Michael Crichton gut findet, zu erklären, dass das, was ich mache, schlicht besser ist als das von Crichton.
I resist, finally, the notion of literature as a noble higher calling, because elitism doesn’t sit well with my American nature, and because even if my belief in mystery didn’t incline me to distrust feelings of superiority, my belief in manners would make it difficult for me to explain to my brother, who is a fan of Michael Crichton, that the work I’m doing is simply better than Crichton’s.