Translation for "eine häusliche umgebung" to english

Eine häusliche umgebung

• a home environment
• a domestic environment

Translation examples

a home environment

Ihn von der Schule zu nehmen und in die häusliche Umgebung zurückzuführen, die er deutlich als verunsichernd empfindet, kann nicht die Lösung sein.
To remove him from school and return him to a home environment which he clearly finds unsettling cannot be the solution.

18. Wenn Sie eine Mutter oder ein Vater sind, fördert Ihre häusliche Umgebung eher das Typ-I- oder Typ-X-Verhalten in Ihrem Kind oder Ihren Kindern? Wie?
18. If you're a mom or dad, does your home environment promote more Type I or Type X behavior in your child or children? How?

Als meine Tante dem behandelnden Arzt dies vorgehalten hatte, hatte er angedeutet, die Probleme meines Cousins hingen mehr mit seiner häuslichen Umgebung zusammen als mit seinem medizinischen Befund, und es kam zum Streit.
In fact, he was having more problems than ever. When my aunt complained to the doctor in charge, he suggested that the problem had more to do with the boy’s home environment than anything medical, and the two of them went at it.

a domestic environment

Eine wilde Bestie in häuslicher Umgebung freizulassen war reinste Dummheit.
Loosing a wild beast in a domestic environment was stupidity.

Als echter Römer hatte er gar nicht den Versuch gemacht, seine häusliche Umgebung nach seinem Geschmack zu organisieren, und den Lärm sowie die ständigen Störungen durch die Frauen zu untersagen. Statt dessen hatte er sich einen Ort gesucht, an den er sich zurückziehen konnte.
Being a true Roman, he had not attempted to reorganize his domestic environment by forbidding noise and feminine intrusions, but rather avoided them by giving himself a bolt-hole.