Translation for "eine größere welt" to english
Similar context phrases
Translation examples
Für den nächsten Versuch, mit der größeren Welt Kontakt aufzunehmen.
For another shot at connecting with the bigger world.
Ab und zu wird uns ein Blick in die größere Welt gewährt.
From time to time we are granted glimpses of the bigger world.
Als Echo das Dach betrat, war ihm, als trete er hinaus in eine neue, eine viel größere Welt.
When Echo came out on the roof, he felt he had entered a new and far bigger world.
Für einen jungen Drood wie mich waren sie alle herrlich interessant und faszinierend, lag in ihnen doch die Andeutung einer viel größeren Welt außerhalb des Herrenhauses.
To a young Drood like me, they were all wonderfully interesting and fascinating, with their hints of a much bigger world outside the Hall.
Und in diese Zeit paßte alles hinein: die Freude der Ankunft, die Eingewöhnung, die ersten Anzeichen von Langeweile, der Kummer ob der bevorstehenden Rückkehr in eine andere, größere Welt.
Everything was accommodated within this period — the joy of arrival, the process of habituation, the first signs of boredom, the sadness at the thought of returning to that other, bigger world.
In der Leere nach Stures Tod erfüllten die Korrespondenz mit Louise Hartung die Funktion eines intellektuell herausfordernden Fensters in eine andere und größere Welt als die, in der Astrid sich tagtäglich in Stockholm bewegte.
In the vacuum after Sture’s death, Astrid’s friendship and correspondence with the gifted and cultured Louise Hartung was an intellectually challenging window onto another, bigger world than the one in which Astrid moved day to day in Stockholm.
»Vergesst nicht, den Eisgeistern euren Dank zu erweisen«, ermahnte die Mutter sie sanft. »Ihr müsst immer daran denken, dass ihr Teil einer größeren Welt seid.« Sie neigte den Kopf und berührte das Eis mit der Nase.
“Don’t forget to express gratitude to the spirits of the ice,” Kallik’s mother said gently. “You must always remember that you are part of a bigger world.” She bowed her head and touched her nose to the ice.
Und in einer größeren Welt wird niemand es erfahren oder sich darum kümmern.
And in a larger world, no one will know or care.
»Das ist Yellowstone«, sagte Amelia und deutete auf die größere Welt.
"That's Yellowstone," Amelia said, pointing to the larger world.
Poln Major, die größere Welt, ist der eigentliche Regierungssitz.
Poln Major, the larger world, is the actual seat of government.
Sie ist Teil meiner größeren Welt, die durchaus vollendet ist, wie ich meine.
It’s part of my larger world. It’s quite accomplished, I think.
Etwas aus der größeren Welt war hindurchgekommen, etwas, das nicht aus diesem Tal stammte.
Something had come through from the larger world, from beyond his valley.
Es ist vorherbestimmt, dass sie ihren Kampf verliert, wenn sich die größere Welt weiter nähert.
She fights a losing battle because the larger world continues to encroach.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test