Translation for "eine geschichte erfinden" to english
Translation examples
Ich hatte eine Geschichte erfinden müssen, um sie treffen zu können.
It had been necessary to invent some story in order to meet her.
Wir werden eine Geschichte erfinden, die die Wunde erklärt, etwas ganz Simples wie einen Unfall.
"We'll invent a story to tell him about the wound, something simple about an accident.
Er hätte ihr das Wissen ersparen können, wenn er nachgedacht hätte, vielleicht hätte er auch eine Geschichte erfinden können, über einen Sturz möglicherweise, der Bekters Tod erklärte.
He could have spared her the knowledge if he had thought about it, perhaps inventing a story of a fall to explain Bekter’s death.
Luisa konnte gern auf seinem Sofa schlafen, doch dann wäre die Hölle los: Renate würde die Polizei anrufen und aberwitzige Geschichten erfinden.
Luisa was welcome to sleep on his sofa, he was thinking, but hell would break loose, Renate would call the police and invent weird stories!
Ich setzte mich, die Beine untergeschlagen wie ein Indio, und ließ eine Weile den Geist über die Hügel einer weißen Wüste wandern, wie ich es immer tue, wenn ich eine Geschichte erfinde.
I sat down with my legs folded like an Indian, closed my eyes, and let my mind wander through the dunes of a white desert, as I always do when I invent a story.
Im Grunde handelte es sich um eine Pressemitteilung, in der gemeldet wurde, dass der Vertrag mit Hector unterzeichnet worden sei, und da zu diesem Zeitpunkt nur wenig über ihn bekannt war, konnten die Verfasser irgendwelche Geschichten erfinden, wie sie ihnen gerade in den Kram passten.
It was essentially a press release to announce the contract they had signed with Hector, and because little was known about him at that point, they were free to invent any story that served their purposes.
Noch nie habe ich ein derart kompliziertes Buch schreiben müssen, bei dem ich einerseits so nah wie möglich bei der Wahrheit bleiben möchte und für das ich andererseits eine Geschichte erfinden muss, die es ermöglicht, dass der Mörder am Schluss gefasst wird – ein Ende, das mir im echten Leben bisher nicht vergönnt war.
I have never had to write such a complex book: on the one hand, I want to stick as closely as possible to the truth; on the other, I must invent a story that leads to the murderer’s arrest—an ending that has so far been denied to me in real life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test