Translation for "eine genauere inspektion" to english

Eine genauere inspektion

• a closer inspection
• a more detailed inspection

Translation examples

a closer inspection

Genauere Inspektion und ein probeweises Rütteln des eisernen Rings zeigten mir, dass die Tür wieder abgeschlossen worden war.
Closer inspection and a good rattle of the iron ring handle confirmed it was locked.

Ihre Zähne waren sehr weiß und wirkten wie eine Einheit, wie etwas, das man zwecks genauerer Inspektion im Ganzen herausnehmen konnte.
Her teeth were very white and looked like a single unit, something that could be snapped out intact for closer inspection.

Bei einer genaueren Inspektion sah ich, daß Germaine auch bei ihren Bemühungen, Lydias Augen für immer zu schließen, recht kreativ geworden war;
Upon closer inspection, I saw that Germaine had also exercised considerable creativity in her efforts to permanently close Lydia’s eyes;

Dann kroch er wieder zurück in seine winzige Höhle, um seinen ersten Zahn einer genauen Inspektion zu unterziehen. Immer wieder betastete Rumo mit seiner Zunge den neuen Besitz in seinem Maul.
Then he crawled back into his little niche for a closer inspection of his first tooth, exploring it with his tongue again and again.

Kommen wir zum großen Aber: Bei genauerer Inspektion stellt sich Okinawa als ein sehr spezieller Fall heraus, der nur begrenzt übertragbar auf unsere Situation ist.
And here comes the big ‘but’: on closer inspection, it turns out that Okinawa is a very special case, which can only be applied in very limited terms to the situation we live in.

Sturmbul war gewiss beeindruckt von dem riesigen Schiff, aber als Hooper, der auf die dreihundert zuging, hatte er nicht überlebt, indem er auf die Qualität der Arbeit anderer Leute vertraute, und als von Bloc angestellter Schiffszimmermann wollte er schon seit vielen Tagen eine genauere Inspektion des Schiffs vornehmen.
Sturmbul was certainly impressed with the enormous ship, but as a Hooper nearing his three hundredth year he had not survived by trusting other people’s workmanship, and as a shipwright himself, employed by Bloc, he had wanted for many days to make a closer inspection of the vessel.