Translation for "eine gefährdung für" to english

Eine gefährdung für

• a threat to
• a hazard for

Translation examples

a threat to

Aber es gab noch andere Gefährdungen.
But there were other threats.

»Wir haben nicht die Absicht, unsere Organfarmen einer solchen Gefährdung auszusetzen.«
“We have no intention of exposing our organ farms to such a threat.”

Falls es zu einer Gefährdung kommt, werden wir geeignete Maßnahmen ergreifen.
If there’s a threat, we’ll take the appropriate measures.

Und die Gefährdung, die von ihr ausgeht, erhöht um so mehr die Vorteilhaftigkeit eines solchen Schritts.
“And the benefit is only increased by the threat she represents.”

Glauben Sie, daß die Abwehrmittel des Kassierers geg en diese Gefährdung inadäquat sind?
‘Is it your belief that the Bill’s defences are inadequate to deal with this threat?’

Nun spürte dieser Zwang die Gefährdung seiner Existenz wie ein wildes Tier.
Now, like some wild beast, it sensed the threat to its very existence.

In diesem Abstand von Thanatos Minor ergab sich daraus keine Gefährdung des Raumschiffs selbst.
That in itself posed no threat to the ship, not this far from Thanatos Minor.

Bedeutete ihre Treue für ihn eine solche Gefährdung, daß er sie praktisch von sich stoßen wollte, nein, mußte?
Was her loyalty such a threat that he wanted—no, needed—to drive her away?

a hazard for

Er war eine Verunreinigung, eine Gefährdung.
He was a contamination, a hazard.

»Wegen Gefährdung unserer Besatzungsmitglieder?«
“Hazard to our personnel?”

Dann entfallen Gefährdung und Schwierigkeiten. Antworten Sie.
Hazards and difficulties will be resolved. “Reply.”

Sie begehen einen Vertragsverstoß und setzen sich einer erheblichen Gefährdung aus.
You are in violation of treaty and presumed at hazard.

ich bitte Sie nur, die eben genannten Risiken gegen die mögliche Gefährdung eines einzigen russischen Agenten abzuwägen.
I ask you to put the certain alternatives against the putative hazard to one single Russian agent.

Unsere Gefährdung wird behoben, wenn wir Harmonisierung der Zwecke erlangen.« Sein Tonfall machte die fremdartigen Redewendungen zum blanken Hohn.
Hazard to us will disappear if we can achieve conformity of purpose.” His tone made a sneer out of the alien cadences.