Translation for "eine flut von tränen" to english

Eine flut von tränen

• a flood of tears

Translation examples

a flood of tears

Ach, warum musste das jetzt passieren?« Eine neue Flut von Tränen.
Oh, why did this have to happen?” There was a new flood of tears.

»Jungs sind ja so rabiat«, scherzte sie und blinzelte, um eine neuerliche Flut von Tränen zurückzudrängen.
“Boys are so violent,” she observed, blinking back a fresh flood of tears.

Als sie dann sahen, daß ich von einer solchen Flut von Tränen fortgerissen war, daß ich sie nicht eindämmen konnte, setzten sie sich auf den Boden und schluchzten laut mit mir, um meine Wut von mir auf sich zu lenken.
Then seeing that I was seized with so great a flood of tears that I could not stem it, they sat down upon the floor and wept loudly with me, in order to drain my rage from me.

Und Rune brach vollkommen zusammen: Eine Flut von Tränen lief ihm über die Wangen, heiseres Schluchzen entrang sich seiner Kehle. Sein Atem bildete weiße Dampfwölkchen in der eiskalten Luft.
Rune completely broke apart: floods of tears flowed down his cheeks, coarse breaths ghosted to white puffs of smoke as they hit the freezing air.

Das wusste er, das spürte er die ganze Zeit. Es war wie eine Flut von Tränen, die sich in ihm aufstaute, hinter dem Stirnknochen, hinter dem Wortschwall, ja, genau dort befand sie sich und wartete darauf, hervorzubrechen, nichts schien klarer zu sein.
He knew this, and it felt constantly as if a flood of tears was dammed up inside him, behind his brow bone, behind the rampart of words, yes, right there, waiting to break out, nothing could be clearer.

Mein Körper möchte den kleinen Kerl stillen, und wenn ich ihn nachts auf der anderen Seite des Platzes schreien höre, sondern meine Brüste ein dünnes Rinnsal aus Milch ab, das ich mit einer stärkeren Flut aus Tränen abwasche.Wäre ich ein Mann, würde ich sagen, ich sei entmannt.
My body wants to suckle him, and when at night I hear him cry out from across the square, my breasts let down a thin trickle of milk, which I then wash away with a heavier flood of tears. If I were a man, I'd say I was unmanned.