Translation for "eine finanzielle hilfe" to english

Eine finanzielle hilfe

• a financial help
• financial help

Translation examples

a financial help

Sein Reichtum lag in den Mauern und dem Mörtel von Fourways, doch er hatte sich an niemanden um finanzielle Hilfe gewandt.
His wealth lay in the bricks and mortar of Fourways, yet he hadn’t approached anyone for financial help.

Um existierende Arbeitsplätze zu erhalten, stellte die Regierung massive finanzielle Hilfen für Produktionsbetriebe zur Verfügung, denen die Schließung drohte.
To protect existing jobs, officials provided massive financial help for manufacturers in danger of closing their doors.

»Deswegen bereitet es mir nicht wenig Vergnügen, dich zu informieren, daß du deinen Eltern nie wieder finanzielle Hilfe gewähren mußt.«
“That’s why it gives me great pleasure to inform you that you will never again need to provide any financial help to your parents.”

Kurz nach der Hochzeit bekam Anton eine feste Anstellung, und mit der finanziellen Hilfe seines Schwiegervaters kauften sie sich ein halbes Haus in dem Viertel hinter dem Concertgebouw.
Shortly after his wedding Anton got a permanent job, and with financial help from De Graaff they bought half of a two-family house in the neighborhood behind the Concertgebouw.

»Zum einen war uns das Geld ausgegangen, Marcus Didi- us.« Ich zuckte mit den Schultern über den leichten Rüffel, dass meine finanzielle Hilfe hätte großzügiger ausfallen können.
"We had run out of money, for one thing, Marcus Didius." I shrugged, accepting his slight rebuke that I could have been more generous with financial help.

Nicht alle der anderen Freunde Caepios hießen Quintus Varius willkommen. Lucius Marcius Philippus freilich war ihm zu Dank verpflichtet, da Varius stets bereit war, dem unter Druck geratenen Anwärter auf das Konsulat finanzielle Hilfe und schnellen Schuldenerlaß angedeihen zu lassen.
Not all of Caepio’s other friends welcomed Quintus Varius, though Lucius Marcius Philippus did, as Varius was ever-ready to extend a distressed consular aspirant some financial help, and quick to waive repayment.

Als ich ihn noch einmal darauf hinwies, dass ich ihn nie um finanzielle Hilfe gebeten hatte und durchaus imstande war, ohne ihn zurechtzukommen, führte das dazu, dass er in einen weiteren grässlichen Ausbruch verfiel und mich bezichtigte, ich würde die »Presse« ausnutzen, damit er mich unterstützte, und dass, wenn ich das wieder täte, insbesondere im Hinblick auf unsere jetzige Diskussion, er mich »fertigmachen« würde.
It was when I once more alluded to the fact, that I had never asked him for financial help, and was quite prepared to manage without it, that he flew into another abominable outburst, and accused me of using the “Press” to force him to help me, and that, if I were to do so again, particularly about our present discussion, he would have me “done In.”