Translation for "eine fabrikation" to english

Eine fabrikation

• a manufacture
• a fabrication

Translation examples

a manufacture

Fabrikation, Logistik und Kommunikation verfielen unter Hugh McCormac.
Manufacture, logistics, and communications were falling apart beneath Hugh McCormac.

Die friedensmäßige Fabrikation lief im Zeitraum von nur dreißig Minuten aus.
Within a period of just 30 minutes, all peacetime manufacturing ceased.

Nicht alle waren Medizin-Roboter, die mit dem Programm versehen waren, den Ablauf der Fabrikation zu überwachen.
Not all of them were robo-medics programmed to supervise the processes of manufacture here.

Irgendwann werden wir etwas Besseres haben, dachte Valdus. Und wenn nicht, holen wir es uns von anderen. Schäbige Technik. Jämmerliche Fabrikation.
Someday we will have better, Valdus thought, or we will go out and take better. Shabby engineering. Poor manufacturing.

Die Entwicklung von künstlichem Leben, egal ob durch Klonen oder Fabrikation, wurde als Verbrechen gegen die gesamte Galaxis betrachtet.
Developing purely synthetic life, whether cloned or manufactured, was considered a crime against the entire galaxy.

Pauline hatte zwischen einer Tätigkeit als Rechtsanwalt und der Fabrikation von Automobilen nie wirklich unterschieden, und Manford hatte sie auch nicht dazu ermutigt.
Pauline had never really distinguished between practising the law and manufacturing motors; nor had Manford encouraged her to.

Wenn er ruhig darüber nachdachte, klang auch das verrückt, ähnlich wie automatische Einsicht, wie die Fabrikation von Bewusstsein oder Persönlichkeit.
To his reasoning self that, too, sounded crazy, like automated insight, like manufacturing spirit or personality.

Sogar wenn nicht wirklich Kriegswaffen zerstört werden, so ist ihre Fabrikation doch ein bequemer Weg, Arbeitskraft zu verbrauchen, ohne etwas zu erzeugen, was konsumiert werden kann.
Even when weapons of war are not actually destroyed, their manufacture is still a convenient way of expending labour power without producing anything that can be consumed.

Sie wohnten jedoch auf dem Besitz des Mannes, der die Fabrikation von Schießpulver in Britannien eingeführt hatte und König Charles II.
However, they were living on the estate of the man who had introduced the manufacture of gunpowder to Britain, and provided King Charles II with many of his armaments.

Jetzt wurde es von den Enkeln des ehemaligen Besitzers bewohnt, eines mittleren Nazis, der mit der Fabrikation von Scherenfernrohren für die Wehrmacht reich geworden war.
to the rightful claimants, and was now the home of the grandchildren of the former owner, a middle-ranking Nazi who had made his fortune manufacturing binocular telescopes for the Wehrmacht.

a fabrication

»Sie haben die Fabrikation Ihrer Raumfahrzeuge also ausgelagert?«
You outsourced your launch-vehicle fabrication?

Werden Sie uns die Unterlagen zur Fabrikation der arkonidischen Energiefeldprojektoren bald überlassen?
Will you let us have the plans for the fabrication of the Arkonide energy field projectors?

Es ist unmöglich, daß ein Mann von seinem honorigem Charakter sich für die Fabrikation eines solchen Schreibens hergibt.
It is impossible to think that a man of Baron Stein's honorable and serious character would be party to the fabrication of a paper of this sort.

Diese Energiekuppel da drüben ist von mehr als sechstausend Geschützen irdischer Fabrikation beschossen worden.
That energy shield over there has been fired upon by aver 6,000 artillery pieces of Earthly fabrication.

Ganz im Gegensatz zu den überwältigenden Einrichtungen im Gebiet der Dritten Macht stammte der Schrauber aus normalirdischer Fabrikation.
The chopper, in sharp contrast to the superior facilities of the Third Power, was of normal terrestrial fabrication.

Aber Mr. Felmouth hat angedeutet, der derzeitige Lord Basmond bereite eine Reihe nützlicher Gegenstände für die Fabrikation vor.
But Mr. Felmouth has intimated that the present Lord Basmond is developing a number of useful items for Fabrication.

Lord Bludd hat mir versprochen, ein qualifiziertes Sklaventeam zu schicken, das für die Fabrikation der neuen Raumschiffflotte ausgebildet wurde.
“Lord Bludd has promised me he’ll reassign a qualified team of slaves from the fabricators and constructors of the recent spaceship fleet.

»Im Grunde ganz einfach«, erwiderte Yamata. »Die Regierung finanzierte die Fabrikation und Erprobung der Booster im Rahmen unseres Raumfahrtprogramms.
"Actually very simple," Yamata replied. "The government funded the fabrication and testing of the 'boosters' as part of our space program.

Er ahnte die prometheische Scham angesichts der eigenen Fabrikationen und Machenschaften, die Scham, daß man sich nicht mehr auszumalen vermag, was man alles ins Werk setzen kann.
He sensed the Promethean shame at one’s own fabrications and machinations, the shame that one is no longer able to imagine all the things one is capable of.

Das Gleichgewicht zwischen der Fabrikation und der kontinuierlichen industriellen Expansion stellt immer noch das größte Produktionshindernis dar. Aber die Verteilung der Ressourcen erweist sich als mehr denn angemessen.
The balance between weapons fabrication and continued industrial expansion remains our worst production difficulty, but resource allocation is proving more than adequate.