Translation for "eine einweihung in" to english

Eine einweihung in

• an initiation in
• an inauguration in

Translation examples

an initiation in

Eine Art Einweihung, weißt du.
A sort of initiation, you know.

Auch gibt es ja in solche Geheimnisse keine Einweihung.
There's no initiation either into such mysteries.

Als ich die Kiva-Einweihung durchmachte, um ein Sänger zu werden … da warst du bei mir.
When I went through the kiva initiation to become a Singer … you were there with me.

Am Abend würden sie sich zur Jahresfeier der JEANS-Einweihung bei Gilda treffen.
They would gather again tonight for the second annual Pants initiation at Gilda’s.

Und das ist etwas, was ihr alle selber entdecken werdet, wenn einmal der Augenblick für eure Einweihung gekommen ist.
Which is something you'll all discover when the moment comes for your initiation."

Und dann zum zweiten Teil ihrer Einweihung übergehn - der Erfahrung, von sich selbst befreit zu sein.
After which they'll go on to the second part of their initiation-the experience of being liberated from themselves."

Die Antilopenhufrassel, die er nach seiner ersten Kiva-Einweihung erhalten hatte, lag obenauf.
The antelope hoof rattle—the one he’d received after his first kiva initiation—stuck out on top.

Jedes Kind hat, bevor es einer solchen Einweihung beiwohnt, eine lange Ausbildung in der Kunst der Aufnahmefähigkeit hinter sich.
Every child who comes to initiation comes to it after a long education in the art of being receptive.

»Eine Prüfung«, erklärte Dr. MacPhail, »welche die erste Stufe der Einweihung aus dem Kindesalter ins Erwachsenensein bildet.
Dr. Robert explained, "which is the first stage of their initiation out of childhood into adolescence.

»Wie ich höre, wurden Sie gestern nachmittag mitgeschleppt, um einer ihrer sogenannten Einweihungen beizuwohnen«, sagte die Rani.
"So they took you," said the Rani, "to see one of their so-called initiations yesterday afternoon."

an inauguration in

Eine Einweihung nach der anderen, ein Haus nach dem anderen.
One inauguration after another. Home by home.

Sie erfuhren es erst am Tag der Einweihung.
They found out only on the day of the inauguration.

Es gab so einen Medienrummel letztes Jahr bei der Einweihung.
There was such media hype when it was inaugurated last year.

Die Einweihung des neuen Phi-Beta-Kappa-Fraternity-Hauses.
It’s the inauguration of the new Phi Beta Kappa frat house.

Am Abend der Einweihung von Jheeter’s Gate sollte eine symbolische Fahrt stattfinden.
‘A symbolic journey had been planned for the inauguration of Jheeter’s Gate.

Die vier stießen auf die Einweihung des amerikanischen Stützpunkts in Moskau und des sowjetischen Stützpunkts in Washington an.
The four toasted the inauguration of the American station in Moscow and the Soviet station in Washington.

Ort, an dem mich die Nachricht erreichen soll: bei der Einweihung des neuen Offizierskasinos im Hauptquartier.
Where should I be when the news breaks: inaugurating the new Officers’ Club in General Headquarters.

Seit dem Abend nach der Einweihung der neuen Teleskope bewunderte er seinen Vater noch mehr.
Since the evening after the inauguration of the new telescopes, he had looked up to his father even more.

Aber nein. Wir schicken sowieso ein U-Boot dorthin mit einigen großen Tieren zur Einweihung von Platz Sechs.
But no. We’re sending a sub that way anyway with some bigwigs to inaugurate Site Six.

Das waren bereits die ersten Vorbereitungen zur Einweihung des neuen Katalogs, die am selben Tag wie die Abschlusszeremonie stattfinden sollte.
These preparations were for the inauguration ceremony for the new catalogue, to take place on the same day as the conferment of grades.