Translation for "eine ebensolche" to english

Eine ebensolche

• an equal one
• a similar

Translation examples

a similar

Auf der anderen Seite verläuft nahe der Wand eine ebensolche Linie.
On the other side of the tunnel there is a similar raised line of moss, near the wall.

Ich wies die Sergeantinnen und Offizierinnen auf den anderen Schiffen an, ein ebensolches Regime zu führen.
I'd ordered the sergeants and officers on the other ship to keep a similar regime.

Bald ergatterten Schwester Luba und Schwester Hermina ebensolche Röcke.
Soon Sister Luba and Sister Hermina acquired similar skirts.

Eine ebensolche Kappe auf dem Hinterdecke vermittelte wahrscheinlich den Zugang zu der Kabine des Kapitäns, der sich noch immer nicht zeigte.
At the stern a similar hatch gave access probably to the cabin of the captain, who remained unseen.

Er mochte Ende fünfzig sein, hatte dichtes weißes Haar und einen ebensolchen, sauber gestutzten Vollbart.
He’d have been in his late fifties, had thick white hair and a similar, neatly trimmed beard.

Er erinnerte sich, dass er eine ebensolche Tüte in dem Bunker gesehen hatte, der einen Monat zuvor auf seinem Land entdeckt worden war.
He recalled that he had seen a similar bag in the bunker that had been discovered on his land a month earlier.

Von einer Anhöhe aus sah ich, wie ein ebensolches Heer von Arbeitern wie das vorige mit der Errichtung ganz ähnlicher Bauten für den französischen König beschäftigt war.
From a hill nearby I watched an identical swarm of workmen building similar structures for the French King.

Bei der Untersuchung des zweiten Fensters ergab sich, daß dort ein ebensolcher Nagel angebracht war, und auch hier versuchte man es vergebens, das Fenster in die Höhe zu schieben.
Upon examining the other window, a similar nail was seen similarly fitted in it; and a vigorous attempt to raise this sash, failed also.

»Ja, wir hatten einen fast ebensolchen psychologischen Fall in unserer Gerichtspraxis, einen krankhaften Fall«, fuhr Porfirij sich überstürzend fort.
“Yes, in our criminal exercise there was a case almost exactly similar, a case of morbid psychology,” Porfiry went on speedy.

Und sie sah sich einem gesichtslosen Henseler, einem schemenhaften jungen Maiwald, einem ebensolchen Barlinkow und einem Dutzend Fremder mehr gegenüber.
She could already see herself confronted with a faceless Henseler, a shadowy young Maiwald, a similar Barlinkow and a dozen other strangers.