Translation examples
Sein bis eben noch verkrampfter Magen vollführte jetzt ein kleines Tänzchen: Drehung, Drehung, Knoten, Drehung, Drehung, Knoten.
His formerly tight stomach now did a little dance: twist, twist, knot, twist, twist, knot.
Eine Drehung, und es wäre vorbei gewesen.
One twist and it would be done.
Eine rasche Drehung, dann war das Schloss geknackt.
A quick twist and the lock was broken.
»Es ist ein knappes Manöver, also benutze ich die Sluissi-Drehung.« »Die Sluissi-Drehung?«, fragte C-3PO.
“It’s a tight fit, so I’m using the Sluissi twist.” “The Sluissi twist?” C-3PO asked.
Mit einer Drehung befreite sie sich von ihm und lief los.
With a twist, she freed herself and ran.
Mit einer Drehung schüttelte ich seine Hand ab.
I flung his hand off with a twist.
Eine weitere Drehung, und er las die untere Zeile.
Another twist, and he read the bottom.
Eine Drehung des Handgelenks und die Tür sprang auf.
One twist of his wrist, and the door sprang open.
Rumpfbeugen und Drehungen, Beinhübe, Hände an die Zehen.
Bend and twist, leg lifts, touch-toes.
Dann verpasste er Zanus' Arm eine geschickte Drehung.
Then he gave Zanus’s arm an expert twist.
Drehung, Drehung im Handgelenk!
Turn, turn the wrist!
Bleiben Sie in der Drehung vor ihr!
Stay ahead of her turn!
Das war sie, die richtige Drehung in der Galliarde.
that was it, the proper turn of the galliard.
Dreizehn Drehungen des Rades?
Thirteen turns of the wheel?
Seinem Drehung der Schraube-Ausdruck.
His Turn of the Screw expression.
Drehung um ein Drittel, aye.
Turns for one third, aye.
Morn versuchte es mit einer Drehung.
She tried a whirling turn.
Die Erde, in sanfter Drehung
Was earth, pearl tipped and turning
Noch eine Drehung, und ich sah Bennacio.
I turned again, and saw Bennacio.
Er konnte seine Drehung nicht vollenden.
He never completed his turn.