Translation for "eine bevollmächtigung" to english

Eine bevollmächtigung

• an authorization
• an empowering

Translation examples

an authorization

Gonzales trat ans Kopfende des Betts, einen braunen Briefumschlag mit der Bevollmächtigung des Präsidenten in der Hand.
Gonzales stood at the head of the bed holding a manila envelope with the presidential authorization inside.

Rostow knallte wütend den Hörer auf die Gabel. »Scheißrussen! Sind ohne sechs Bevollmächtigungen zu nichts imstande!« Er wandte sich an den Telefonisten.
Rostov slammed the phone down, furious, and said, “Bloody Russiansl Never do anything without six sets of authorization.

Isaak, schlank und jugendlich aussehend trotz seines Alters und der dichten grauen Haare, besaß nicht die offizielle Bevollmächtigung, einen Streit zu schlichten.
Isaac, slender and youthful-looking in spite of his age and his thick gray hair, had no official authority to settle disputes.

Ich zweifle nicht daran, dass sie nur zu sehr dazu neigt, es zu tun, daher habe ich es für klug gehalten, sie davon zu informieren, dass, da Lady Lanyon weder die Bevollmächtigung noch die Erfahrung hat, die Leitung der Angelegenheiten ihres Gatten zu übernehmen, alle derartigen Vollmachten in Mytchetts Händen bleiben.
I do not doubt that she has every disposition to do so, and so I thought it prudent to inform her that since Lady Lanyon has neither the authority nor the experience to assume the government of her husband’s affairs, all such power will be left in Mytchett’s hands.

an empowering

»Weil du Teil einer Demokratie bist, und keiner von uns hat seine Bevollmächtigung durch Lärm bekommen.«
‘Because you’re part of a democracy, and none of us are empowered by noise alone.’

Mit offizieller Bevollmächtigung vertrat er das Gesetz unter den niederländischen Kolonisten auf der Insel Manhattan.
Van Tienhoven had been notorious as a seventeenth-century schout of New Amsterdam, officially empowered to enforce the law among the Dutch colonists of Manhattan Island.