Translation for "eine ausnahmeregelung" to english

Eine ausnahmeregelung

• an exception
• a derogation

Translation examples

an exception

WARUM NICHT? ES GIBT IN MEINEN PARAMETERDEFINITIONEN KEINE AUSNAHMEREGELUNGEN FÜR WAHRHEIT.
WHY NOT? THERE ARE NO TRUTH EXCEPTIONS IN MY PARAMETER STATEMENTS.

Du kriegst immer deine Ausnahmeregelung.« »Das ist nicht wahr«, sagte Frida.
You’re always the exception to the rule.” “That isn’t true,” Frida said.

Er gilt als Hörensagen, Euer Ehren, und rechtfertigt insofern keine Ausnahmeregelung, ihn in diesem Fall zuzulassen.
It’s hearsay, Judge, and it doesn’t fit into any exception that would speak to its admissibility in this trial.

Tatsächlich waren seit einigen Monaten jüdische Professoren, die vorgeblich noch durch die Ausnahmeregelungen geschützt waren, entlassen worden.
For several months, in fact, Jewish professors still ostensibly protected by the exception clauses had been dismissed.

Mittlerweile versteifte Charv sich aber zu der Meinung, keine der Ausnahmeregelungen würde auf ihre Situation zutreffen, und es wäre nur zu offensichtlich, was sie getan hatten.
Charv, meanwhile, maintained that it was obvious that none of the exceptions applied and that it would be even more obvious what they had done.

Es gab Orte, die wirtschaftlich nicht in der Lage waren, die gesetzlichen Auflagen zu erfüllen und darum Ausnahmeregelungen geltend machten.
There were places where the local tech hadn’t caught up to the regulations. There were places with economic exceptions.

Außerdem war er der einzige Mann aus dem inneren Kreis, der nicht an den fünf Gebeten teilnahm, eine Ausnahmeregelung, die für große Verblüffung sorgte.
He was also the only man in his inner circle who didn’t join Zia for his five daily prayers, a privilege so exceptional that it baffled the others.

75 Zum Beispiel fielen Susan Atkins’ Bekenntnisse gegenüber Virginia Graham und Ronnie Howard unter die Hörensagen-Regel, waren aber dennoch nach der Ausnahmeregelung zur Hörensagen-Vorschrift zulässig.
* For example, Susan Atkins’ confessions to Virginia Graham and Ronnie Howard were hearsay, but admissible under the admission exception to the hearsay rule.

Skriptoren erhielten keine fixen Summen, aber es war ihnen gestattet, Gebühren für die Ausfertigung von Dokumenten zu verlangen sowie für das Erwirken dessen, was »Gnadenerweis« genannt wurde, legale Gefälligkeiten in Angelegenheiten, die sachkundige Regulierung oder Ausnahmeregelungen erforderten, die der Papst mündlich oder schriftlich gewährte.
That income had been considerable. Scriptors received no fixed stipend, but they were permitted to charge fees for executing documents and obtaining what were called “concessions of grace,” that is, legal favors in matters that required some technical correction or exception granted orally or in writing by the pope.