Translation for "eine armee aufzustellen" to english

Eine armee aufzustellen

• to raise an army
• set up a army

Translation examples

to raise an army

Die Malcontents sind dabei, eine Armee aufzustellen.
The Malcontents are raising an army.

Ich gehe nach Süden, zu den Bergfestungen, um eine Armee aufzustellen.
I'm going south, to the hill forts, to raise an army.

Welchen Sinn machte es, gegen solch eine Gewalt eine Armee aufzustellen?
What was the point of raising an army against such power?

Ihr ganzer Plan – eine Armee aufzustellen, um den Erzmagusch zu besiegen – war reiner Wahnsinn.
This whole plan of hers, to raise an army to defeat the Archmage, was pure insanity.

»Oder um irgendetwas, das sich zu Geld machen lässt – eine Kriegskasse, die der Sohn einsetzen konnte, um eine Armee aufzustellen.« Sam nickte.
“Or something he could convert into money—a war chest the son could use to raise an army.” Sam nodded.

«Euch in den Norden mitnehmen und meine Kinder auch, und dann kämpfen, bis ich genügend Silber habe, um eine Armee aufzustellen, mit der ich Bebbanburg erobern kann.»
"Take you north," I said, "take my children north, and fight till I have the silver to raise an army that can capture Bebbanburg."

Jedenfalls war das im Chaos versunkene Redanien außerstande, eine Armee aufzustellen, die Aedirn hätte zu Hilfe kommen können.« »Und Temerien?
Oh, but never mind. In any case, Redania – plunged into chaos itself – was incapable of raising an army to support Aedirn.’ ‘And Temeria?

Bis mein Regiment aus London kommen konnte, würde mindestens noch eine Woche vergehen – was bedeutete, dass Monmouth eine Woche Zeit hatte, seine Armee aufzustellen, und mir eineWoche blieb, in der ich mich nützlich machen konnte.
It would be a week at the earliest before my regiment could come out from London – which amounts to saying that Monmouth had a week to raise his army, and that I had a week in which to make myself useful.

In jener Nacht, wie er später erfuhr, hatte sie einen anderen General in ihr Bett geholt, den Fürsten Peshel Bar, dessen Kavallerie die rechte Flanke gehalten hatte und dessen Macht es Jianna möglich gemacht hatte, ihre Armee aufzustellen.
That night, as he had learned later, she took another general to her bed, the prince Peshel Bar, whose cavalry had held the right, and whose power had allowed Jianna to raise her army.

Ihr Südstaatler hättet gar keine Armee aufzustellen brauchen, ihr hättet einfach nur eure Huren zu uns raufschicken müssen, die hätten uns dann alle infiziert und uns eine Menge Ärger erspart. Er ist doch noch bei uns, oder?» Diese Frage galt seinem Assistenten. «Ja, Sir.»
You southerners needn’t have bothered raising an army, you could have just sent all your whores north, then you could have poxed us all to death and saved us a heap of trouble. He’s still with us, is he?” This last question was to the assistant.