Translation for "eine andere politische" to english

Eine andere politische

• another political

Translation examples

another political

Nachdem sich Galip an Brot, Tarama, Zunge und Bananen sattgegessen hatte, nahm er sich vor, seine Bindungen zur wirklichen Welt viel stärker zu festigen, und widmete sich seinen halberledigten Angelegenheiten. Er rief einen Kollegen an, mit dem er gemeinsam einige politische Fälle vor Gericht vertrat, erklärte, daß er Istanbul einer plötzlichen Reise wegen ein paar Tage habe verlassen müssen, und erfuhr danach durch den Kollegen, daß eines der Verfahren wie üblich sehr zähe vorangehe, in einem anderen politischen Prozeß aber das Urteil verkündet worden sei und man ihre Mandanten wegen des Beherbergens von Gründern einer kommunistischen Geheimorganisation zu je sechs Jahren Gefängnis verurteilt habe. Als ihm einfiel, daß er diese Nachricht in der kurz zuvor gelesenen Zeitung gestreift hatte, ohne sie auf sich zu beziehen, wurde er ärgerlich.
He cut himself a few slices of bread, took the tarama and the sliced tongue out of the refrigerator, peeled himself a banana, and sat down to eat. Then, wanting to strengthen his ties with the real world even further, he decided to see to various legal matters he’d left hanging, so he called a colleague who’d worked together with him on various political cases, explaining that he’d been dealing with an emergency and had been out of the city for days. One case was progressing as slowly as ever, he now heard, but another political case had been decided, and their clients had been sentenced to six years apiece for harboring the founders of an underground Communist organization. He had, he now remembered, skimmed a news item about that same trial in the paper he’d only just finished reading, but without recognizing the case as one of his own.