Translation for "eine abenteurerin" to english
Eine abenteurerin
  • an adventurer
  • an adventuress
Similar context phrases
Translation examples
an adventurer
Und ich bin keine Abenteurerin.
“And I’m not an adventurer.
Flo dagegen war eine reine Abenteurerin.
Flo was a true adventurer.
Du bist bestimmt so eine Abenteurerin, nehme ich an.
“So you’re some kind of adventurer, I take it.
Sie war so empfindsam, wie ein Mensch nur sein konnte, eine Forscherin, eine Abenteurerin, ein Albtraum.
She was as receptive as it was possible to be, an explorer, an adventurer, a nightmare.
Doch ich hatte sie auch als ruhig und besonnen erlebt, obwohl sie sich bisweilen als Abenteurerin gab.
Though I knew her also as quiet and cautious, even if she sometimes gave off the air of an adventurer.
In ihrem Herzen war sie ein echtes Cowgirl, eine Abenteurerin, die die Natur liebte und sich gerne die Finger schmutzig machte.
A real cowgirl at heart, an adventurer who loved the outdoors and getting dirty.
Wenn Sie einen Krankenwagen rufen, dann könnte ich ihn in meine Gewalt bringen und sie zwingen, mich hinzufahren.« »Du bist ja eine richtige Abenteurerin!«, rief Sylvie aus.
If you called an ambulance, then I could hijack it and get them to drive me.” “You are an adventurer!” exclaimed Sylvie.
Etwas anderes. Etwas Bizarres. Mr. Vess war noch nie von jemandem so fasziniert wie von dieser mutigen kleinen Lady, dieser geheimnisvollen Abenteurerin.
Something else. Something weird.     Mr. Vess has never been so intrigued by anyone as he is by this spunky little lady, this mysterious adventurer.
Ihre Eltern, bodenständige Milchbauern aus New Hampshire, hatten sie auf den Namen Jane getauft, aber sie war immer der Ansicht gewesen, dass dieser biedere Name nicht zu der Abenteurerin passte, die sie im Geiste war.
Her parents, staid New Hampshire dairy farmers, had christened her Jane, but she had always thought the name was too ordinary to suit the adventure in her soul.
Dann wären da noch die ganzen Boulevardblätter, die unentwegt Körper und Privatleben berühmter Frauen überwachen und stets etwas auszusetzen haben – zu dick, zu dünn, zu sexy, nicht sexy genug, zu sehr Single, gebärt noch nicht, vertut die Chance zu gebären, hat geboren, erzieht aber nicht richtig –, und immer ist die zugrunde liegende Annahme, das Ziel all dieser Frauen sei nicht, eine große Schauspielerin oder Sängerin oder Stimme für die Freiheit oder Abenteurerin zu sein, sondern Frau und Mutter.
Then there are all the tabloids patrolling the bodies and private lives of celebrity women and finding constant fault with them for being too fat, too thin, too sexy, not sexy enough, too single, not yet breeding, missing the chance to breed, having bred but failing to nurture adequately—and always assuming that each one’s ambition is not to be a great actress or singer or voice for liberty or adventurer but a wife and mother.
an adventuress
Irgendeine kleine Abenteurerin, eine Ehebrecherin, eine Gattendiebin ihr vorzuziehen!
To favor some little adventuress, some adulteress, a husband-stealer, over her .
»Ich hab gehört, du willst eine Abenteurerin sein, Finn?« Ihr Herz tat einen Satz. »Ja, Euer Hoheit.«
‘So I hear ye want to be an adventuress, Finn?’ Her heart leapt. ‘Aye, your Highness.’
Finn die Katze, Abenteurerin, Zauberin, Diebin.« Sie zeigte es Jay, der fragte: »Bist du sicher?«
Finn the Cat, adventuress, sorceress, thief’. She showed it to Jay, who said, ‘Are ye sure?’ She nodded.
Das ›Bristol‹ lag in der Rue du Faubourg Saint-Honoré, umgeben von eleganten Geschäften, wie sie sich nicht einmal eine Abenteurerin leisten konnte.
Le Bristol was on the rue du Faubourg Saint Honoré, surrounded by elegant shopping of the kind not even an adventuress could afford.
Und der Freund von Sylviane Quimfe, Abenteurerin und Billardchampion, die unter der Okkupation Marquise d’Abrantès und Geliebte eines Mitglieds der Bande aus der Rue Lauriston wurde.
And also a friend of Sylviane Quimfe, a pool shark and adventuress, who under the Occupation would become the Marquise d’Abrantès and the mistress of one of the Rue Lauriston gang.
Cora war mit Gloria befreundet, von der sie wegen der vielen Komplikationen ihrer Reise »die Abenteurerin« genannt wurde, aber mit Glorias Mann hatte sie, von Grußformeln abgesehen, noch nicht geredet.
Cora was friendly with Gloria, who called Cora “the Adventuress,” owing to the many complications of her journey, but she hadn’t spoken to Gloria’s husband beyond greetings.
Dann setzte sich das Taxi in Bewegung und brachte die «bezaubernde Abenteurerin Madame Ko», die im Augenblick nicht ganz so selbstsicher wirkte wie in dem Werbespot, zum internationalen Terminal des Flughafens von San Francisco.
Then the car pulled away, carrying “the glamorous adventuress, Madame Ko,” looking a bit less sure of herself than in the commercial, to the international terminal at the San Francisco Airport.
Da hätten Bertie und Bunny nun ein Leben lang geschuftet, um Dad zu helfen, ein Vermögen zu erwerben und zusammenzuhalten, und dann komme so eine intrigante Abenteurerin daher und schnappe sich das Geld – und Bunny sei zu dämlich, um zu merken, was da vor sich gehe!
Here Bertie and Bunny had worked all their lives to help him accumulate a fortune and save it—and a designing adventuress would jump in and grab the money, and Bunny hadn’t even sense enough to know what was happening!
Sorana, Zauberin, Abenteurerin, hatte kein Gewissen, schätzte den Roten Bogenschützen aber sehr, seit er eines Abends nach Yehpotoom-Kahlai gekommen war, verwundet und blutüberströmt, Überlebender eines bizarren Kampfes zwischen den Rittern von Tumbru und Loheb Bakras Räuber-Technikern.
Sorana, sorceress, adventuress, was without conscience but had had high regard for the Red Archer since he had come to Yeshpotoom-Kahlai one evening, covered in his own blood, survivor of a bizarre battle between the Knights of Tumbru and Loheb Bakra’s brigand-engineers.
Laß mich frank und frei sprechen, Isabel, als dein Onkel, der genau weiß, daß sein seriöser Bruder ihm nicht beipflichten, ihm ganz entschieden widersprechen würde. Wenn du unbedingt die Konventionen brechen willst, dann werde eine Abenteurerin – eine Schauspielerin oder Sängerin, ein Phantom in der elektronischen Welt, die unsere langweilige Welt der schweren Elemente und der drei Dimensionen immer mehr ersetzt!
Isabel, let me speak naughtily, in my own avuncular voice, knowing my staid brother would not approve, would certainly disapprove: if you are determined to be unconventional, become an adventuress—an actress, a singer, a phantom within that electronic world which more and more supplants the dull world of heavy elements and three dimensions! Leave us behind!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test