Translation for "eindrücklich" to english
Translation examples
Flood heiser und eindrücklich.
Flood, hoarsely and impressively.
Ich meine, ein seltsamer Zufall, aber … er ist nicht eindrücklich genug, um damit etwas anzuleiern.
‘I mean, weird coincidence, but … it’s not impressive enough to move forward.
Doch sollte ich mein Ziel nicht ohne ein überaus eindrückliches und ziemlich unerfreuliches Erlebnis erreichen.
But I was not to reach my destination without one very strong impression of poignantly disagreeable quality.
Nie habe ich davon ein eindrücklicheres Bild bekommen als im archäologischen Museum in Kairo.
I've never had that impression more strongly than in the archaeological museum in Cairo.
Es war eines der eindrücklichsten Erlebnisse bei der Recherche zu diesem Roman, als ich in der alten Daisenberger-Chronik auf einen Bericht aus dem 17.
During my research for this novel, one of my lasting impressions was of a seventeenth-century report in the Daisenberger chronicle.
Als Erwachsener jedoch hatte er – unbewusst und dadurch umso eindrücklicher – eine schwer festzumachende, aber unbestrittene Eleganz entwickelt.
But with manhood he had acquired – unconsciously, which only made it more impressive – a precarious but undoubted grace.
Obwohl ich dieses Gebäude nie zuvor betreten hatte, beschlich mich das höchst eindrückliche Gefühl, nach Hause gekommen zu sein.
though I had never before set foot in this place, I had the most vivid impression of having returned home.
Er war über sechzig Jahre alt, und diese Haltung war für ihn höchst unbehaglich, mochte er auch Verständnis aufbringen für das Bedürfnis eines jungen Mannes, am Hofe eindrücklich seine Macht zu demonstrieren.
He was more than sixty years old and the position was uncomfortable for him, for all he understood a young man’s need to impress his authority on the court.
Mit dem indischen Sonnenkreuze eindrücklich beflaggt, wird alsdann ein kleiner Vegetarier, eine absurde schwarze Zahnbürste unter der Nase, die drei, vier Stufen zur Bühne … ach, warten wir doch einfach ab, bis sie in äolischem Moll düster anhebt, die Todessymphonie der Deutschen.
Flags with the Hindu sun cross will festoon it impressively and then, climbing the three or four steps to the stage, a squat vegetarian, an absurd black toothbrush mustache under his nose, will … oh, let’s just wait for it to commence somberly (in Aeolian minor), that Great German Death Symphony.
Außerdem wurde er ständig an irgendwelchen Kontrollposten angehalten. Doch es war, als reise er unter einem unsichtbaren Schutz: Zwar verlangten sie seinen Pass zu sehen, ließen ihn jedoch immer gleich wieder weiterfahren, wohl weil er, wie er vermutete, jeweils kurz zuvor einen Bruder, einen Sohn, den Freund von irgendjemandem geheilt hatte. Es war eine sehr eindrückliche Erfahrung.
As he crossed through the countless checkpoints, he felt that a mysterious force was helping him. Soon after asking for his passport, they let him continue, perhaps for having healed a brother, a son, a friend of a friend. That had impressed him a great deal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test