Translation for "eindruck zu erwecken" to english

Eindruck zu erwecken

• to create an impression
• impressive to awaken

Translation examples

to create an impression

Sie denken, ich halte die Tafel zurück, um den Eindruck zu erwecken, es würde sich tatsächlich um ein Außerweltler-Artefakt handeln.
You think I’m withholding the tablet to create the impression that yes, it is an alien artifact.

Die Griechen und Armenier behaupten, dass ein Vampir seinen Körper willentlich verlassen kann, um den Eindruck zu erwecken, er sei tot.
The Greeks and the Armenians insist that the vampire can abandon its body voluntarily, to create an impression of death.

Die leichte Beschleunigung durch den Parkantrieb der Ärgernis reichte gerade aus, den Eindruck zu erwecken, daß sie tatsächlich durch einen endlosen Tunnel schwammen.
The faint acceleration of the Invidious stationkeeping drive was just enough to create the impression that they were indeed swimming up through an endless tunnel.

»Eine Bestattung, die ich als Familienmitglied besuche.« Jacen sprach in bewusst vernünftigem Ton, in dem Versuch, den Eindruck zu erwecken, dass es die Meister waren, die die Zeremonie störten.
“A funeral I’m attending as family.” Jacen spoke in a deliberately reasonable voice, trying to create the impression that it was the Masters who were causing the disturbance.

Nur ein Mensch, George Cecil Jones, hätte mit Verey zusammenarbeiten können, als es darum ging, den Eindruck zu erwecken, daß dieser Traumterror sich im materiellen Universum manifestierte.
One man, George Cecil Jones, could have collaborated with Verey in creating the impression that these dream-terrors were manifesting in the physical universe.

Wegen ihrer Auftritte im HD hatte er nämlich erwartet, daß sie zumindest zehn Zentimeter größer wäre, und um diesen Eindruck zu erwecken, bedurfte es sorgfältiger Kameraführung und eines gewissenhaften Schnitts.
Her HD appearances had led him to expect someone at least ten centimeters taller, and it must have taken careful camera work and editing to create that impression.

Als Grant ihn nach seiner Kindheit fragte, erzählte Prabir von den seltenen Ausflügen seiner Familie nach Ambon und versuchte den Eindruck zu erwecken – ohne tatsächlich zu lügen –, dass sie die gesamte Umgebung bereist hatten.
When Grant asked about his childhood Prabir spoke of the family’s rare trips to Ambon, and tried to create the impression, without actually lying, that they’d travelled all over the region.

James nahm die Glückwünsche mit einem bescheidenen Kopfnicken entgegen. Drake aber fühlte sich angespannt. Er hatte ein flaues Gefühl im Magen. Seine Gedanken kreisten nur um Emily. Zum Glück war er so vorausschauend gewesen, den Eindruck zu erwecken, dass sie nur seine kleine verdorbene Hure sei.
James accepted their homage with a modest nod. Drake, meanwhile, had tensed, a sickening knot in his stomach and only one thought on his mind. Thank God he’d had the foresight to create the impression from the start that the untouched Emily was nothing but his own little whore.