Translation for "eindringling" to english

Eindringling

noun

• intruder
• invader
• interloper
• infiltrator
• usurper

Translation examples

intruder noun

»EINDRINGLING! EINDRINGLING! EINDRINGLING!«, dröhnte der Drachenalarm los.
“INTRUDER! INTRUDER! INTRUDER!” the dragon alarm bellowed.

Sie liefen zu den Grotten zurück. »Eindringlinge! Eindringlinge!«
They began to run for the cavern. "Intruders! Intruders!"

»Ausgesprochene Aufmerksamkeit von Feuerbella diese Eindringlinge verdienen.« Ohne weitere Vorwarnung legte sie wieder los. »EINDRINGLING! EINDRINGLING! EINDRINGLING!«
“Excellent job required by Firebella for these intruders.” Without any more warning than that, she began bellowing again. “INTRUDER! INTRUDER! INTRUDER!”

Es war kein Eindringling.
It wasn’t an intruder.

Aber es war ein Eindringling.
But it was one intruder.

Und dieser Eindringling war ich.
And I was the intruder.

Jäger bedeuteten Eindringlinge, und Eindringlinge bedeuteten prüfende Blicke.
Hunters meant intruders, and intruders meant scrutiny.

Jetzt bin ich ein Eindringling.
Now I’m an intruder.

Wir sind hier die Eindringlinge.
We’re the intruders here.”

invader noun

Sie sind die Eindringlinge!
They’re the invaders!

»Bist du tatsächlich ein Eindringling?«
Are you really an invader?

Ihr, ihr seid die Eindringlinge.
It is you who are the invader.

Hier war Percy der Eindringling.
Here, Percy was the invader.

Wo die Eindringlinge bezahlen werden.
Where the invaders will pay.

Sie waren jetzt oben, die Eindringlinge.
They were topside now, the invaders.

Die Eindringlinge mussten vertrieben werden.
The invaders must be expelled.

Oder es wäre von Eindringlingen besetzt.
Or perhaps it is occupied by invaders.

Weitere Eindringlinge folgten.
More of the invaders followed.

interloper noun

Für Eindringlinge haben sie ein Gespür.
They anticipate interlopers.

Und noch dazu unbedeutende Eindringlinge.
And minor interlopers at that.

Er kam sich vor wie ein Eindringling.
He was an interloper.

Keine Eindringlinge – haha!
No interlopers--te-hee!

Sie wollte den Eindringling loswerden.
She wanted rid of the interloper.

Ich war der Eindringling, Inspector.
I represented the interloper, Inspector.

Eindringlinge wie Schiffe zum Beispiel.
Interlopers like ships.

Das ist sein Haus, und Sie sind der Eindringling.
This is his house and you are an interloper within it.

Schließlich ist er doch eigentlich der Eindringling.
“ He’s the interloper, after all.

infiltrator noun

Warnen Sie ihn vor diesen Eindringlingen.
Warn him about these infiltrators;

Sie war eine Infiltratorin, ein Eindringling, eine Ugly.
She was an infiltrator, a sneak, an ugly.

Der Eindringling hatte gut geplant.
The infiltrator had planned well.

Zum Glück entwischte ich den Eindringlingen.
Fortunately I escaped from the infiltrators.

»Du musst wohl der geräuschvollste Eindringling...«
You have got to be the noisiest infiltrator—

Die Eindringlinge stiegen hinauf bis zu einer geschlossenen Tür.
The infiltrators ascended, to a closed door.

Die meisten Eindringlinge befinden sich nördlich und westlich der Enklave.
Most of the infiltrators are north and west of the Enclave.

Für die meisten potenziellen Eindringlinge war das eine unüberwindliche Hürde. Doch nicht für Jade.
For most would-be infiltrators, that was an insurmountable hurdle. But not for Jade.

Und wir haben genug konventionelle Streitkräfte, um solche Eindringlinge zehnmal zu vernichten.
And we have enough conventional force to destroy such infiltrators ten times over.

usurper noun

Er mochte die homanischen Eindringlinge nicht.
He disliked Homanan usurpers.

Und der Himmel duldet keine unrechtmäßigen Eindringlinge.
And Heaven does not take kindly to usurpers.

«Natürlich», sagte ich hastig, im Bewusstsein, ein Eindringling zu sein.
‘Of course,’ I said quickly, aware of myself as a usurper.

»Der Eindringling«, bestätigte Tye und lachte dann, als sich Aidan versteifte.
"The usurper," Tye agreed, then laughed as Aidan stiffened.

Der solindische Eindringling hatte mich nur zu leicht gefangen.
Inwardly I swore- The Solindish usurper had caught me easily enough.

Für ihn, den Eindringling, war es sogar wichtig geworden, Krieg gegen eine Frau zu führen.
For him, a usurper king, it would be important to wage war even against a woman.

In ihren Augen war Greg der Eindringling, das illegitime Kind, das ihr den Vater wegnahm.
In her mind, Greg was the usurper, the illegitimate child who kept stealing her father.

Ein kleiner Junge, der schweigend abwartet, während seine Heimat dem Eindringling überlassen wird?
A young boy content to sit in silence while his homeland is given over to the usurper?

»Der Mujhar«, stimmte ich ihm ruhig zu. »Wollt Ihr uns zu dem Eindringling auf dem gestohlenen Thron bringen?«
"The Mujhar," I agreed calmly. "Do you mean to take us to the usurper on his stolen throne?"