Translation for "einbußt" to english

Einbußt

verb

• forfeit

Translation examples

forfeit verb

Das Gegenargument zielte darauf ab, dass jeder, ob lebend oder tot, die meisten seiner Rechte einbüßt, wenn er anfängt, an fremden Gliedmaßen zu nagen.
The con argument went along the lines that someone, living or dead, forfeits most their rights when they start gnawing on your limbs.

Doch in diesem Fall wurden alle Weiblichen unter die Haube gebracht, während ein oder mehrere Männliche ehebrecherische Verbindungen eingehen mußten - und dadurch ihre Güter einbüßten.
But in this case all the females would be taken, while some male or males would have to marry adulterously—thereby forfeiting their estates. That was very bad.

Seinen Körper bedeckt nur feinstes Tuch. Wenn Höfling Raleigh für seine Königin eine Pfütze zu überbrücken hatte, war der Umhang, den er dabei einbüßte, da können Sie sicher sein, ein feiner.
His body is a canvas for fine fabric, and you can be sure that when courtier Raleigh bridged a puddle for the Queen, the cloak he forfeited was a fine one.

Oder, wie es ein Mann aus Gloucester Doyle gegenüber bei der Beschreibung der sensitiven Fähigkeiten seines ansonsten zurückgebliebenen Sohnes ausgedrückt hatte: »Wenn man dir ein Fenster zu einer anderen Welt schenkt, garantiere ich dir, daß du ein paar Ziegelsteine einbüßt.«
As a man in Gloucester had put it to him, describing the sensitive abilities of his own otherwise dim-witted son, "When they give you a window into another world, I warrant you forfeit a few bricks."