Translation for "einbuße" to english

Einbuße

noun

• loss
• forfeit

Translation examples

loss noun

Allein die Einbußen wegen des Blechs.
The loss of the tin alone.

Man konnte sie jetzt ohne Einbußen an Funktionalität weltweit verteilen.
They could now be distributed throughout global space with no loss to functionality.

Der Verlust ausländischer Märkte bedeutete weitere heftige Einbußen.
Another mighty blow was the loss of foreign markets.

Darum mußten die irdischen Nationen keine grundlegenden Einbußen ihrer Gesamtherrschaft hinnehmen.
Therefore Earth’s nations had suffered no fundamental loss of primacy.

Miss Harriet hat kein Einkommen und daher auch keine großen finanziellen Einbußen.
It’s not as if Ms. Harriet was earning money and therefore facing a huge financial loss.

Im Augenblick wollte er nur seine Einbußen so gering wie möglich halten und keine weitere Zeit verschwenden.
Right now he wanted to cut his losses and stop wasting time.

Ich berechnete gerade die finanzielle Einbuße, als Chris in meine Richtung über die Straße kam.
I was thinking about the loss in cash when Chris crossed the street in my direction.

Trotz seines Alters und seiner merklichen körperlichen Einbußen war er immer noch bemerkenswert gut in Form.
For all his age and apparent physical losses, he was still amazingly fit.

Die meisten Patrizier im Rat, die Bürgermeister eingeschlossen, waren gegen den Bau, weil sie Einbußen befürchteten.
Most patricians in the town council, including the burgomasters, were opposed to the building because they were afraid of financial losses.

forfeit noun

Aber damit mußte man rechnen, und diese waren es, die ihr Leben einbüßen würden. Das war bedauerlich, aber nicht zu ändern.
Well, that was to be expected, since it was their lives that would be forfeited. It was too bad, but it couldn't be helped.

Das Pärchen hätte in der aurigaei-schen Einrichtung untergebracht werden können, aber man errang ein gewissen Ansehen, wenn man den Prozeß auf der Heimatwelt hinter sich brachte. Und den hatten die beiden noch nicht genossen. Selbst die Mrdini verstanden die Feinheiten des Status, DPL UND MRG KÖNNTEN DIE GESELLSCHAFT VON FREUNDEN UND VERWANDTEN EINBÜSSEN, WENN SIE DIESMAL ALLEIN AUF DEM HEIMATPLANETEN SIND?
The pair could have been accommodated at the Aurigaen installation but there was a certain cachet to going through the process on the homeworld which the two had not yet enjoyed. Even the Mrdini understood the subtleties Of Status. AND MRG AND DPL WOULD FORFEIT THE COMPANY OF FRIENDS AND RELATIVES AT THIS TIME TO BE ALONE ON THEIR HOMEWORLD?