Translation for "einbruchsdiebstahl" to english

Einbruchsdiebstahl

• burglary
• housebreaking

Translation examples

burglary

Hatten Sie nicht als Detective den Einbruchsdiebstahl bei ihr bearbeitet?
You were the detective on her burglary?

»Kleinere Schäden«, sagte er, »was man halt so bei einem Einbruchsdiebstahl erwartet.«
‘Minor damage,’ he said, ‘about what you’d expect in a burglary.’

Ich kenne Ihr Vorstrafenregister genau. Einbruchsdiebstahl. Bankraub. Safeknacken.
I have seen your record sheet. Bank burglary. Safe-cracking.

Ich verhafte Sie wegen Mitwisserschaft und Verschwörung zum Einbruchsdiebstahl und der Entgegennahme von Raubgut.
I am arresting you for conspiracy to commit burglary and for receiving stolen goods.

»Mir ist eingefallen, dass Scobie Sutton und Sie doch an einer Serie von Einbruchsdiebstählen gearbeitet haben.«
‘I remembered that you and Scobie Sutton had been working on a series of burglaries.’

Ich sagte: »Dann haben wir’s also mit einem Einbruchsdiebstahl zu tun, der aus dem Ruder gelaufen ist?« Clapper zuckte mit den Schultern.
I said, “So this was a burglary that went to hell?” Clapper shrugged.

Gretas Fall war im Zuge einer routinemäßigen Überprüfung von Einbruchsdiebstählen auf meinem Tisch gelandet.
Greta’s case had come my way during a brief rotation through burglary.

Ellen wendete den Blick ab und antwortete: »Ich bin noch einmal einem Einbruchsdiebstahl in der Nachbarstraße nachgegangen und habe nach möglichen Verbindungen zu dem Einbruch bei dir gesucht, da bin ich zufällig vorbeigekommen.«
She glanced away and said, ‘I was following up on a recent burglary in the next street, looking for links to your burglary, and happened to be passing.’

Zwei Männer machten den Versuch, den Inhalt dieses Kastens zu rauben. Ich interessierte mich lebhaft dafür, da einer meiner Freunde diesen etwas geheimnisvollen Einbruchsdiebstahl aufzuklären hatte.
An attempt was made by two burglars to obtain possession of that box and its contents, a fact that interested me considerably, since a friend of mine is engaged upon that somewhat mysterious case of attempted burglary. But that is confusing the issue.